مقارنة الأناشيد الوطنية
موزمبيق مقابل زيمبابوي
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
8
فارق 8 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
موزمبيق وزيمبابوي، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "الوطن الحبيب" (موزمبيق) في عام 2002، بينما يعود "مباركة أرض زيمبابوي" (زيمبابوي) إلى عام 1994.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, وحدة و علم. يستكشف نشيد موزمبيق أيضاً حب الوطن و معركة / حرب، بينما يتناول نشيد زيمبابوي الله / الإيمان و ثورة.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد موزمبيق هو فخور، بينما نشيد زيمبابوي هو خاشع.
غيّرت موزمبيق نشيدها الوطني في عام 2002، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
موزمبيق
❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🚩 علم
زيمبابوي
✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🤝 وحدة 🚩 علم 🔥 ثورة
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🤝 وحدة 🚩 علم
البيانات الوصفية
| موزمبيق | زيمبابوي | |
|---|---|---|
| الكتابة | 2002 | 1994 |
| الاعتماد | 2002 | 1994 |
| كاتب الكلمات | Salomão J. Manhiça | Solomon Mutswairo |
| الملحن | Salomão J. Manhiça | Fred Changundega |
| اللغة | pt | multi |
| المنطقة | East Africa | Southern Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
موزمبيق
Pátria Amada
النص الأصلي
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
الترجمة
في ذاكرة أفريقيا والعالم،
يا وطنًا جميلًا لمن تجرّأوا على الكفاح،
موزمبيق، اسمكِ هو الحرية،
وشمس يونيو ستسطع إلى الأبد، ستسطع.
موزمبيق، يا أرضنا المجيدة،
حجرًا فوق حجر نبني اليوم الجديد،
ملايين السواعد، قوة واحدة،
أيها الوطن الحبيب، سننتصر!
الشعب المتحد من روفوما إلى مابوتو
يجني ثمار الكفاح من أجل السلام؛
ويكبر الحلم متموّجًا في الراية،
ويمضي يحرث على يقين من الغد.
موزمبيق، يا أرضنا المجيدة،
حجرًا فوق حجر نبني اليوم الجديد،
ملايين السواعد، قوة واحدة،
أيها الوطن الحبيب، سننتصر!
زهورٌ تتفتح من أرضٍ رواها عرقكِ،
عبر الجبال، عبر الأنهار، عبر البحر،
نُقسم بكِ يا موزمبيق:
لن يستعبدنا أي طاغية.
موزمبيق، يا أرضنا المجيدة،
حجرًا فوق حجر نبني اليوم الجديد،
ملايين السواعد، قوة واحدة،
أيها الوطن الحبيب، سننتصر!
زيمبابوي
Blessed be the Land of Zimbabwe
النص الأصلي
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
الترجمة
[الشونا]
ارفعوا علمنا، علم زيمبابوي،
المولود من نار نضال التحرير
ومن دماء الأبطال الغزيرة؛
لنحمِه من كل الأعداء.
بوركت أرض زيمبابوي.
انظروا إلى زيمبابوي، أرضاً مزدانة
بالجبال والأنهار، تسرّ الناظرين؛
ليهطل المطر، ولتجُد الحقول بالمحاصيل،
وليُكافأ العاملون، ولتشبع الجموع؛
بوركت أرض زيمبابوي.
يا الله، بارك أرض زيمبابوي،
أرض أجدادنا جميعاً،
من الزامبيزي إلى الليمبوبو،
وليكن القادة أهل استقامة؛
بوركت أرض زيمبابوي.
[الإنجليزية]
ارفعوا عالياً، عالياً، علمنا، علم زيمبابوي،
المولود من نار الثورة
ومن دماء أبطالنا الغالية.
لندافع عنه ضد كل الأعداء؛
بوركت أرض زيمبابوي.
انظروا إلى زيمبابوي المزدانة بكل هذا الثراء
بالجبال والأنهار، جميلةً.
ليغزر المطر ولتُخرج الحقول الحَبّ،
وليشبع الجميع ويُكافأ العاملون.
بوركت أرض زيمبابوي.
يا الله، بارك أرض زيمبابوي،
أرض ميراثنا،
من الزامبيزي إلى الليمبوبو.
وليكن قادتنا عادلين وقدوةً،
بوركت أرض زيمبابوي.
[النديبيلي]
ارفعوا علمنا، علم زيمبابوي،
المولود من حرب التحرير
ومن دماء أبطالنا الغزيرة؛
لنحمِه من كل الأعداء.
بوركت أرض زيمبابوي.
انظروا إلى زيمبابوي وقد تزيّنت كلها
بالجبال والأنهار البهية؛
لتمطر السماء ولتكثر المحاصيل،
وليفرح العاملون ويشبع الناس؛
بوركت أرض زيمبابوي.
يا رب، بارك أرضنا زيمبابوي،
أرض أجدادنا جميعاً؛
من الزامبيزي إلى الليمبوبو،
وليكن القادة أهل نزاهة؛
بوركت أرض زيمبابوي.
حقائق مثيرة للاهتمام
موزمبيق
- 1. لم يذكر قانون عام 2002 الذي اعتمد النشيد اسم مؤلفه. وبعد أن تقدّم سالومون جوليو مانيكا بعريضة إلى البرلمان عام 2011، عدّلت جمعية الجمهورية القانون عام 2013 لتنسب إليه الكلمات واللحن معاً.
- 2. تتكرر عبارة العنوان 'باتريا أمادا' (الوطن الحبيب) في النشيد الوطني البرازيلي أيضاً، إذ ينتهي كل من قسميه بعبارة 'Pátria amada, Brasil!'.
- 3. كلمات النشيد الرسمية بالبرتغالية، وهي اللغة الرسمية الوحيدة في موزمبيق، لكن 16.5% فقط من الموزمبيقيين ذكروا البرتغالية لغةً أماً في تعداد 2017، ونشأ معظمهم على إحدى لغات البانتو التي يزيد عددها في البلاد على 40 لغة.
زيمبابوي
- 1. النشيد الحالي هو الثاني لزيمبابوي منذ الاستقلال عام 1980: فالأول، «إيشي كومبوريرا أفريقيا» (يا رب بارك أفريقيا)، كان صيغة من ترنيمة «نكوسي سيكيليل إي أفريقيا»، واستُخدم حتى اعتماد النشيد الحالي في مارس 1994
- 2. وُلد النشيد من مسابقتين وطنيتين: استقطبت مسابقة الكلمات عام 1987 ما مجموعه 1685 مشاركة، وفازت بها قصيدة من أربعة مقاطع لسولومون موتسوايرو اختصرها البرلمان لاحقًا إلى ثلاثة؛ ثم قُدّمت نحو 300 مشاركة للّحن، وفاز لحن فريد تشانغونديغا
- 3. روى تشانغونديغا أن اللحن خطر له في قطار متجه إلى بولاوايو؛ وقد بُثّ اللحنان المتأهلان إلى النهائي عبر الإذاعة الوطنية ليتمكن الجمهور من المقارنة بينهما قبل اختيار لحنه
- 4. يُعزف النشيد للتلاميذ في بداية كل يوم دراسي، وتبثه هيئات البث الوطنية كل صباح في الساعة السادسة
استمع
موزمبيق
زيمبابوي
