Порівняння державних гімнів
Мозамбік проти Зімбабве
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
8
8 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Мозамбік та Зімбабве, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Улюблена Батьківщина" (Мозамбік) було написано у 2002, а "Благословенна земля Зімбабве" (Зімбабве) датується 1994 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, єдність та прапор. Гімн Мозамбіку має і власні теми (любов до батьківщини та битва / війна), як і гімн Зімбабве (бог / віра та революція).
Емоційні тони відрізняються: гімн Мозамбіку гордий, тоді як гімн Зімбабве молитовний.
Гімн Мозамбіку змінено 2002 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Мозамбік
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Зімбабве
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор 🔥 Революція
Спільні теми:
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор
Метадані
| Мозамбік | Зімбабве | |
|---|---|---|
| Написано | 2002 | 1994 |
| Прийнято | 2002 | 1994 |
| Автор тексту | Salomao J. Manhica | Solomon Mutswairo |
| Композитор | Salomao J. Manhica | Fred Changundega |
| Мова | pt | multi |
| Регіон | East Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Мозамбік
Pátria Amada
Оригінал
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Переклад
В пам'яті Африки і Світу,
Прекрасна батьківщино тих, хто наважився боротися,
Мозамбіку, твоє ім'я є свободою,
Червневе сонце буде сяяти навіки.
[Приспів]
Улюблена Вітчизно,
Ми підемо за тобою.
Міцні й єдині, мов стіна,
Прапор боротьби в єдиному народі.
Хай живе Вітчизна!
Хай живе Мозамбік!
З'єднані з усім світом,
Героїчний народ переможе.
Ми кажемо Ні трайбалізму,
Мозамбік, наша Земля Обітована.
[Приспів]
Зімбабве
Blessed be the Land of Zimbabwe
Оригінал
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Переклад
Піднесіть наш прапор Зімбабве,
Народжений з вогню визвольної боротьби;
Дорогоцінною кров'ю наших героїв,
Захистимо його від усіх ворогів;
Благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, землю, прикрашену
Горами й річками, прекрасну,
Нехай падає дощ, нехай земля процвітає,
Благословенна земля Зімбабве.
Піднесіть наш прапор Зімбабве,
Народжений у війні визволення;
Рясною кров'ю наших героїв,
Захистимо його від усіх ворогів;
Благословенна земля Зімбабве.
О, здійміть високо наш прапор Зімбабве,
Народжений з вогню революції;
Дорогоцінною кров'ю наших героїв,
Ми захистимо його від усіх ворогів;
Благословенна земля Зімбабве.
О Боже, молимо Тебе, благослови нашу землю,
Щедротами Твоєї великої руки,
Наповни наші серця, наповни їх радістю;
Благословенна земля Зімбабве.
Цікаві факти
Мозамбік
- 1. Попередній гімн (1975-2002) відверто прославляв партію ФРЕЛІМО, що робило його одним з небагатьох гімнів, які називали політичну партію
- 2. Мозамбік є єдиною країною у світі, на прапорі якої зображений автомат Калашникова, що символізує збройну боротьбу за незалежність
- 3. Гімн написаний португальською мовою, що відображає колоніальну історію Мозамбіку як останньої великої португальської колонії, яка здобула незалежність у 1975 році
Зімбабве
- 1. Слово 'Чимуренга' в гімні означає визвольні війни; Перша Чимуренга була у 1896-97 роках, а Друга Чимуренга (1964-1979) привела до незалежності
- 2. Соломон Мутсваїро, автор тексту, вважається батьком літератури мовою шона і написав основоположний роман 'Фесо' у 1956 році
- 3. Зімбабве названо на честь Великого Зімбабве, середньовічного міста, кам'яні руїни якого є найбільшою давньою спорудою на південь від Сахари
Слухати
Мозамбік
Зімбабве
