Порівняння державних гімнів
Мозамбік проти Зімбабве
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
8
8 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Мозамбік та Зімбабве, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Улюблена Батьківщина" (Мозамбік) було написано у 2002, а "Благословенна земля Зімбабве" (Зімбабве) датується 1994 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, єдність та прапор. Гімн Мозамбіку має і власні теми (любов до батьківщини та битва / війна), як і гімн Зімбабве (бог / віра та революція).
Емоційні тони відрізняються: гімн Мозамбіку гордий, тоді як гімн Зімбабве молитовний.
Гімн Мозамбіку змінено 2002 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Мозамбік
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Зімбабве
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор 🔥 Революція
Спільні теми:
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор
Метадані
| Мозамбік | Зімбабве | |
|---|---|---|
| Написано | 2002 | 1994 |
| Прийнято | 2002 | 1994 |
| Автор тексту | Salomão J. Manhiça | Solomon Mutswairo |
| Композитор | Salomão J. Manhiça | Fred Changundega |
| Мова | pt | multi |
| Регіон | East Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Мозамбік
Pátria Amada
Оригінал
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Переклад
У пам'яті Африки і світу,
Прекрасна батьківщино тих, хто наважився боротися,
Мозамбіку, ім'я тобі свобода,
Червневе сонце вічно сяятиме, сяятиме.
Мозамбіку, наша славна земле,
Камінь за каменем ми будуємо новий день,
Мільйони рук, єдина сила,
О люба Батьківщино, ми переможемо!
Народ, єдиний від Рувуми до Мапуту,
Пожинає плоди боротьби за мир;
Росте мрія, що майорить на прапорі,
І далі оре, певна завтрашнього дня.
Мозамбіку, наша славна земле,
Камінь за каменем ми будуємо новий день,
Мільйони рук, єдина сила,
О люба Батьківщино, ми переможемо!
Квіти проростають із землі, зрошеної твоїм потом,
Горами, ріками, морем,
Ми клянемося тобою, о Мозамбіку:
Жоден тиран нас не поневолить.
Мозамбіку, наша славна земле,
Камінь за каменем ми будуємо новий день,
Мільйони рук, єдина сила,
О люба Батьківщино, ми переможемо!
Зімбабве
Blessed be the Land of Zimbabwe
Оригінал
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Переклад
[Шона]
Здійміть наш прапор Зімбабве,
Народжений у вогні визвольної боротьби
І з рясно пролитої крові героїв;
Захистімо його від усіх ворогів.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, землю, оздоблену
Горами й річками, що милують око;
Хай падає дощ, хай поля дають урожай,
Хай трудівники мають винагороду, а народ буде ситий;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Боже, благослови землю Зімбабве,
Землю пращурів усіх нас,
Від Замбезі до Лімпопо,
І хай провідники будуть праведні;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
[Англійська]
О, здійміть високо, високо наш прапор Зімбабве,
Народжений у вогні революції
І з дорогоцінної крові наших героїв.
Захистімо його від усіх ворогів;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, так щедро оздоблену
Горами й річками, прекрасну.
Хай дощі будуть рясні, а поля родять зерно,
Хай усі будуть ситі, а трудівники винагороджені.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
О Боже, благослови землю Зімбабве,
Землю, яку ми успадкували,
Від Замбезі до Лімпопо.
Хай наші провідники будуть справедливі й взірцеві,
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
[Ндебеле]
Здійміть наш прапор Зімбабве,
Народжений визвольною війною
І з рясно пролитої крові наших героїв;
Захистімо його від усіх ворогів.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, всю оздоблену
Горами й річками, що милують око;
Хай небо пошле дощ, хай рясніють урожаї,
Хай трудівники радіють, а люди будуть ситі;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Господи, благослови нашу землю Зімбабве,
Землю пращурів усіх нас;
Від Замбезі до Лімпопо
Хай провідники будуть чесні;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Цікаві факти
Мозамбік
- 1. Закон 2002 року, яким затвердили гімн, не називав його автора. Після того як Саломан Жуліу Маньїса 2011 року звернувся з петицією до парламенту, Асамблея Республіки 2013 року змінила закон і визнала його автором і слів, і музики
- 2. Назва гімну «Pátria Amada» («Улюблена Батьківщина») повторюється і в державному гімні Бразилії, кожна з двох частин якого завершується рядком «Pátria amada, Brasil!»
- 3. Офіційний текст гімну написано португальською, єдиною офіційною мовою Мозамбіку, проте за переписом 2017 року лише 16,5% мозамбікців назвали португальську рідною мовою; більшість виросла з однією з понад 40 мов банту, якими розмовляють у країні
Зімбабве
- 1. Нинішній гімн є другим у Зімбабве від здобуття незалежності 1980 року: перший, «Іше Комборера Афріка» («Боже, благослови Африку»), був версією гімну «Нкосі Сікелел' іАфріка» і звучав, доки в березні 1994 року не запровадили теперішній
- 2. Гімн народився з двох національних конкурсів: на конкурс слів 1987 року надійшло 1685 творів, і переміг чотиристрофний вірш Соломона Мутсваїро, який парламент згодом скоротив до трьох строф; потім на конкурс музики подали близько 300 творів, і переміг Фред Чангундега
- 3. Чангундега розповідав, що мелодія спала йому на думку в поїзді до Булавайо; дві мелодії-фіналістки транслювало національне радіо, щоб слухачі могли їх порівняти, перш ніж обрали його мелодію
- 4. Гімн звучить для учнів на початку кожного шкільного дня, а національні мовники щоранку о 6:00 пускають його в ефір
Слухати
Мозамбік
Зімбабве
