Порівняння державних гімнів
Ботсвана проти Зімбабве
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
32
32 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ботсвана та Зімбабве, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Ця наша земля" (Ботсвана) було написано у 1962, а "Благословенна земля Зімбабве" (Зімбабве) датується 1994 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та бог / віра. Гімн Ботсвани має і власні теми (мир, предки / спадщина та любов до батьківщини), як і гімн Зімбабве (свобода, прапор та революція).
Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Ботсвани значно старший за гімн Зімбабве: перший написано 1962 року, другий 1994 року.
Гімн Зімбабве змінено 1994 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ботсвана
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир 🏺 Предки / Спадщина ❤ Любов до Батьківщини
Зімбабве
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор 🔥 Революція
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра
Метадані
| Ботсвана | Зімбабве | |
|---|---|---|
| Написано | 1962 | 1994 |
| Прийнято | 1966 | 1994 |
| Автор тексту | Kgalemang Tumediso Motsete | Solomon Mutswairo |
| Композитор | Kgalemang Tumediso Motsete | Fred Changundega |
| Мова | tn | multi |
| Регіон | Southern Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Ботсвана
Fatshe leno la rona
Оригінал
Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo,
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Переклад
Ця наша земля,
Це дар від Бога,
Спадок наших пращурів;
Нехай завжди панує мир.
Прокидайтесь, прокидайтесь! Чоловіки, прокидайтесь!
Піднімайтесь, жінки, піднімайтесь, будьте завзяті!
Працюймо разом задля
Нашої землі.
Прекрасне, славне ім'я
Народу Ботсвани,
Що в злагоді та мирному співжитті
Згуртувався воєдино.
Прокидайтесь, прокидайтесь! Чоловіки, прокидайтесь!
Піднімайтесь, жінки, піднімайтесь, будьте завзяті!
Працюймо разом задля
Нашої землі.
Зімбабве
Blessed be the Land of Zimbabwe
Оригінал
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Переклад
[Шона]
Здійміть наш прапор Зімбабве,
Народжений у вогні визвольної боротьби
І з рясно пролитої крові героїв;
Захистімо його від усіх ворогів.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, землю, оздоблену
Горами й річками, що милують око;
Хай падає дощ, хай поля дають урожай,
Хай трудівники мають винагороду, а народ буде ситий;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Боже, благослови землю Зімбабве,
Землю пращурів усіх нас,
Від Замбезі до Лімпопо,
І хай провідники будуть праведні;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
[Англійська]
О, здійміть високо, високо наш прапор Зімбабве,
Народжений у вогні революції
І з дорогоцінної крові наших героїв.
Захистімо його від усіх ворогів;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, так щедро оздоблену
Горами й річками, прекрасну.
Хай дощі будуть рясні, а поля родять зерно,
Хай усі будуть ситі, а трудівники винагороджені.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
О Боже, благослови землю Зімбабве,
Землю, яку ми успадкували,
Від Замбезі до Лімпопо.
Хай наші провідники будуть справедливі й взірцеві,
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
[Ндебеле]
Здійміть наш прапор Зімбабве,
Народжений визвольною війною
І з рясно пролитої крові наших героїв;
Захистімо його від усіх ворогів.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, всю оздоблену
Горами й річками, що милують око;
Хай небо пошле дощ, хай рясніють урожаї,
Хай трудівники радіють, а люди будуть ситі;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Господи, благослови нашу землю Зімбабве,
Землю пращурів усіх нас;
Від Замбезі до Лімпопо
Хай провідники будуть чесні;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Цікаві факти
Ботсвана
- 1. Мотсете написав пісню в Гані 1962 року. За словами Мотсамаї Мпхо, одного із засновників Народної партії Бечуаналенду, саме він, Мотсете та ще троє людей першими заспівали її в літаку, повертаючись додому з панафриканської конференції в Аккрі
- 2. Приспів закликає і чоловіків, і жінок піднятися та разом працювати для своєї країни
- 3. Гімн Ботсвани говорить про мир і працю, а не про війну: перший куплет просить, щоб край завжди жив у мирі, а другий оспівує народ, згуртований у злагоді та мирі
Зімбабве
- 1. Нинішній гімн є другим у Зімбабве від здобуття незалежності 1980 року: перший, «Іше Комборера Афріка» («Боже, благослови Африку»), був версією гімну «Нкосі Сікелел' іАфріка» і звучав, доки в березні 1994 року не запровадили теперішній
- 2. Гімн народився з двох національних конкурсів: на конкурс слів 1987 року надійшло 1685 творів, і переміг чотиристрофний вірш Соломона Мутсваїро, який парламент згодом скоротив до трьох строф; потім на конкурс музики подали близько 300 творів, і переміг Фред Чангундега
- 3. Чангундега розповідав, що мелодія спала йому на думку в поїзді до Булавайо; дві мелодії-фіналістки транслювало національне радіо, щоб слухачі могли їх порівняти, перш ніж обрали його мелодію
- 4. Гімн звучить для учнів на початку кожного шкільного дня, а національні мовники щоранку о 6:00 пускають його в ефір
Слухати
Ботсвана
Зімбабве
