النشيد الوطني لموزمبيق
Pátria Amada
الوطن الحبيب
2002
2002
Salomao J. Manhica
Salomao J. Manhica
❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🚩 علم |
حقائق رئيسية
- 1. موزمبيق هي الدولة الوحيدة في العالم التي يظهر على علمها الوطني سلاح ناري حديث (بندقية كلاشينكوف)، ونفس الرمزية الكفاحية تنعكس في نبرة النشيد.
- 2. عنوان النشيد 'باتريا أمادا' (الوطن الحبيب) يشبه بشكل لافت شعار البرازيل غير الرسمي، مما يخلق رابطاً غير مقصود بين البلدين الناطقين بالبرتغالية.
- 3. رغم وجود أكثر من 40 لغة محلية، يُؤدى النشيد حصرياً بالبرتغالية، مما يجعله غير مفهوم كلغة أم لأغلبية سكان موزمبيق.
كلمات النشيد الوطني لموزمبيق
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتُمد عام 2002 ليحل محل النشيد السابق 'عاشت فريليمو' الذي كان يمجد الحزب الحاكم مباشرة. والنشيد الجديد الذي كتبه سالومون ج. مانيكا يركز على الهوية الوطنية والحرية بدلاً من السياسة الحزبية. وهو من أحدث الأناشيد في أفريقيا. رغم وجود أكثر من 40 لغة محلية، يُؤدى النشيد حصرياً بالبرتغالية، مما يجعله غير مفهوم كلغة أم لأغلبية الموزمبيقيين.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Símbolos Nacionais . Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação de Moçambique
- Lei n.º 13/2013 de 12 de Agosto . Boletim da República / MINEC
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- تحقَّق عبر سفارة أو وزارة
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- نص حكومي
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org