النشيد الوطني للبرازيل

سمعت ضفاف إيبيرانغا الهادئة صرخة شعب بطل مدوية، وشمس الحرية في أشعتها المتوهجة أضاءت سماء الوطن في تلك اللحظة. إن كنا قد نجحنا في انتزاع عهد المساواة هذا بذراع قوية، ففي حضنك أيتها الحرية صدورنا تتحدى الموت ذاته! أيها الوطن المحبوب، المعبود، سلام! سلام! برازيل، حلم عميق، شعاع حي من الحب والأمل ينزل إلى الأرض، إذا تألقت في سمائك الجميلة، الباسمة الصافية، صورة الصليب الجنوبي. عملاقة بطبيعتك ذاتها، أنتِ جميلة، قوية، عملاق لا يهاب، ومستقبلك يعكس هذه العظمة. أرض معبودة، بين ألف أرض أخرى، أنتِ الوحيدة، يا برازيل، أيها الوطن المحبوب! أنتِ الأم الحنون لأبناء هذه التربة، يا وطني الحبيب، برازيل! متكئة إلى الأبد في مهد رائع، على صوت البحر ونور السماء العميقة، تتألقين يا برازيل، زهرة الأمريكتين، مُضاءةً بشمس العالم الجديد! في حقولك الباسمة الجميلة أزهار أكثر مما في أبهى الأراضي زينةً؛ "غاباتنا فيها حياة أكثر" "حياتنا" في حضنك "حب أكثر." أيها الوطن المحبوب، المعبود، سلام! سلام! برازيل، ليكن رمز الحب الأبدي الراية المرصعة بالنجوم التي ترفعينها، وليقل الأخضر والذهبي لهذا اللواء: "سلام في المستقبل ومجد في الماضي." لكن إن رفعتِ هراوة العدالة القوية، سترين أن ابنك لا يفر من المعركة، ولا يخشى الموت من يعبدك. أرض معبودة، بين ألف أرض أخرى، أنتِ الوحيدة، يا برازيل، أيها الوطن المحبوب! أنتِ الأم الحنون لأبناء هذه التربة، يا وطني الحبيب، برازيل!

The placid banks of the Ipiranga heard The resounding cry of a heroic people, And the sun of liberty, in shining beams, Shone in the homeland's sky at that instant. If the pledge of this equality We succeeded in conquering with strong arm, In your bosom, O Liberty, Our breast defies death itself! O beloved, Idolized homeland, Hail! Hail! Brazil, an intense dream, a vivid ray Of love and hope descends to earth, If in your beautiful sky, smiling and limpid, The image of the Southern Cross blazes. Giant by your own nature, You are beautiful, strong, a fearless colossus, And your future mirrors this greatness. Adored land, Among a thousand others, You are the one, Brazil, O beloved homeland! Of the children of this soil you are gentle mother, Beloved homeland, Brazil! Lying eternally in a splendid cradle, To the sound of the sea and the light of the deep sky, You shine, O Brazil, flower of the Americas, Illuminated by the sun of the New World! Your smiling, lovely fields have more flowers Than the most brightly adorned land; "Our forests have more life," "Our life" in your bosom "more loves." O beloved, Idolized homeland, Hail! Hail! Brazil, may the symbol of eternal love be The starry banner that you display, And let the green and gold of this pennant say: "Peace in the future and glory in the past." But if you raise the strong club of justice, You will see that a son of yours does not flee the fight, Nor does one who adores you fear death itself. Adored land, Among a thousand others, You are the one, Brazil, O beloved homeland! Of the children of this soil you are gentle mother, Beloved homeland, Brazil!