ブラジルの国歌
Hino Nacional Brasileiro
ブラジル国歌
1822
1922
Joaquim Osório Duque-Estrada
Francisco Manuel da Silva
🌿 自然 🗽 独立 ❤ 愛 🕊 自由 🚩 国旗 |
主な事実
- 1. 歌詞にはゴンサルヴェス・ディアスのロマン主義の詩「流謫の歌」（Canção do exílio）の詩句が取り入れられており、「Nossos bosques têm mais vida」（我らの森にはより多くの命がある）もその一つである
- 2. この旋律に付けられた最初の歌詞は、1831年に詩人で判事のオヴィディオ・サライヴァ・デ・カルヴァーリョがペドロ1世の退位を祝って書いたもので、ポルトガル人を攻撃し、退位の日である4月7日にちなんでリオデジャネイロを「Rio de Abril」と改名することまで提案していた
- 3. 1889年に共和制が宣言されると、新政府は新しい国歌を選ぶコンクールを開いたが、臨時政府首班のデオドロ・ダ・フォンセカは古い旋律を残した。その際「古いほうがいい」と言ったと伝えられる。その後1922年まで、国歌には公式の歌詞がなかった
- 4. 歌詞は南十字星（「a imagem do Cruzeiro resplandece」）に触れており、この星座は国旗に描かれた星々の中にも見られる
ブラジル国歌の歌詞
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部ジョアキン・オゾリオ・ドゥケ＝エストラーダは1909年に歌詞を書いたが、それが正式なものとなったのは独立100周年を目前にした1922年9月6日のことだった。フランシスコ・マヌエル・ダ・シルヴァによる曲ははるかに古く、歴史家は1822年の独立から1831年までの間に作られたとみている。1831年には、皇帝ペドロ1世の退位を祝う詩がこの曲に付けられた。ドゥケ＝エストラーダの詩は倒置の多い高踏派（パルナシアン）風の文体だが、一音節ごとに旋律の一音が当てられているため、歌うのに高度な声楽の技量は要らない。帝政期の歌詞は、訓練を積んだ歌手でなければ歌いこなせなかった。
もっと知る
出典・参考文献
- wikisource.org search: Brazilian National Anthem . wikisource.org
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org