Brasil
Hino Nacional Brasileiro
Himno Nacional Brasileño
1822
1922
Joaquim Osório Duque-Estrada
Francisco Manuel da Silva
🌿 Naturaleza 🗽 Independencia ❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🚩 Bandera |
Datos clave
- 1. Los brasileños frecuentemente bromean sobre no conocer la letra completa porque el portugués del siglo XIX es tan arcaico que incluso los hablantes nativos tienen dificultades con él
- 2. La melodía fue originalmente una celebración de la abdicación del emperador Pedro I, esencialmente una canción de 'buen viaje' que se convirtió en el himno nacional
- 3. Hace referencia a la constelación de la Cruz del Sur, que aparece en la bandera brasileña y solo es visible desde el hemisferio sur
Letra
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
— "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialLa letra fue escrita por Joaquim Osório Duque-Estrada a lo largo de casi 13 años antes de ser adoptada oficialmente en 1922. La música, sin embargo, data de 1831, compuesta por Francisco Manuel da Silva justo después de que el emperador Pedro I abdicara. El himno es famoso por ser casi imposible de cantar correctamente debido a su portugués arcaico y su amplio rango vocal.