Brazil
Hino Nacional Brasileiro
Brazilian National Anthem
1822
1922
Joaquim Osório Duque-Estrada
Francisco Manuel da Silva
🌿 Nature 🗽 Independence ❤ Love of homeland 🕊 Freedom 🚩 Flag |
Key Facts
- 1. Brazilians frequently joke about not knowing the full lyrics because the 19th-century Portuguese is so archaic that even native speakers struggle with it
- 2. The melody was originally a celebration of Emperor Pedro I's abdication, essentially a 'good riddance' song that became the national anthem
- 3. It references the Southern Cross constellation, which appears on the Brazilian flag and is only visible from the Southern Hemisphere
Lyrics
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
— "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Translations are non-official and intended to convey meaning, not replace originals
Analysis
EditorialThe lyrics were written by Joaquim Osorio Duque-Estrada over nearly 13 years before being officially adopted in 1922. The music, however, dates back to 1831, composed by Francisco Manuel da Silva right after Emperor Pedro I abdicated. The anthem is famous for being nearly impossible to sing properly due to its archaic Portuguese and wide vocal range.