Brazil National Anthem
Hino Nacional Brasileiro
Brazilian National Anthem
1822
1922
Joaquim Osório Duque-Estrada
Francisco Manuel da Silva
🌿 Nature 🗽 Independence ❤ Love of homeland 🕊 Freedom 🚩 Flag |
Key Facts
- 1. The lyrics borrow lines from Gonçalves Dias's Romantic poem 'Canção do exílio' (Song of Exile), including 'Nossos bosques têm mais vida' (Our groves have more life)
- 2. The melody's first lyrics, written in 1831 by the poet and judge Ovídio Saraiva de Carvalho to celebrate Pedro I's abdication, attacked the Portuguese and even proposed renaming Rio de Janeiro 'Rio de Abril', after 7 April, the day of the abdication
- 3. When the Republic was proclaimed in 1889, the new government held a contest for a new anthem, but Deodoro da Fonseca, head of the provisional government, kept the old melody, reportedly saying 'I prefer the old one'; it then had no official lyrics until 1922
- 4. The lyrics mention the Southern Cross ('a imagem do Cruzeiro resplandece'), the constellation that also appears among the stars on the national flag
Brazil National Anthem Lyrics
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Translations are non-official and intended to convey meaning, not replace originals
Analysis
EditorialJoaquim Osório Duque-Estrada wrote the lyrics in 1909, but they became official only on 6 September 1922, on the eve of the centenary of independence. The music by Francisco Manuel da Silva is much older: historians date it to some time between independence in 1822 and 1831, when it accompanied verses celebrating the abdication of Emperor Pedro I. Duque-Estrada's verse follows Parnassian taste, with inverted word order, but each syllable was fitted to a note of the melody, so it needs no great vocal talent, unlike the lyrics of the imperial era, which only trained singers could manage.
Learn More
Sources & References
- wikisource.org search: Brazilian National Anthem . wikisource.org
Source & Review
- Source status
- Reliable secondary source
- Translation
- Nationalia working translation
- Rights status
- Third-party rights may apply
- Last reviewed
- Editorial review
- AI-assisted editorial review
- Editorial owner
- Nationalia
- Report a correction
- rights@nationalia.org