Comparación de himnos nacionales
Brasil vs Mozambique
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
180
180 años de diferencia
✗
Continentes diferentes
Analisis comparativo
Brasil (América del Sur) y Mozambique (África) provienen de distintas partes del mundo, pero ambas expresan su identidad nacional a través de la canción. "Himno Nacional Brasileño" de Brasil fue escrito en 1822; "Patria amada" de Mozambique en 2002.
Ambos himnos comparten temas de amor a la patria, libertad y bandera. Brasil además explora naturaleza y independencia, mientras que Mozambique también toca unidad y batalla / guerra.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Brasil es majestuoso, mientras que el de Mozambique es orgulloso.
El himno de Brasil es 180 años anterior al de Mozambique, escrito en 1822 frente a 2002.
Mozambique cambió su himno nacional en 2002, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Brasil
🌿 Naturaleza 🗽 Independencia ❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🚩 Bandera
Mozambique
❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🤝 Unidad ⚔ Batalla / Guerra 🚩 Bandera
Temas en común:
❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🚩 Bandera
Metadatos
| Brasil | Mozambique | |
|---|---|---|
| Escrito | 1822 | 2002 |
| Adoptado | 1922 | 2002 |
| Letrista | Joaquim Osório Duque-Estrada | Salomão J. Manhiça |
| Compositor | Francisco Manuel da Silva | Salomão J. Manhiça |
| Idioma | pt | pt |
| Región | South America | East Africa |
Letras lado a lado
Brasil
Hino Nacional Brasileiro
Original
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Traducción
Las plácidas orillas del Ipiranga oyeron
El grito resonante de un pueblo heroico,
Y el sol de la libertad, en rayos resplandecientes,
Brilló en el cielo de la patria en ese instante.
Si la promesa de esta igualdad
Logramos conquistar con brazo fuerte,
En tu seno, oh Libertad,
¡Nuestro pecho desafía a la muerte misma!
Oh amada,
Idolatrada patria,
¡Salve! ¡Salve!
Brasil, un sueño intenso, un rayo vívido
De amor y esperanza desciende a la tierra,
Si en tu bello cielo, sonriente y límpido,
La imagen de la Cruz del Sur resplandece.
Gigante por tu propia naturaleza,
Eres bello, fuerte, un coloso intrépido,
Y tu futuro refleja esta grandeza.
Tierra adorada,
Entre mil otras,
Eres tú, Brasil,
¡Oh patria amada!
De los hijos de este suelo eres madre gentil,
¡Patria amada, Brasil!
Yaciendo eternamente en una espléndida cuna,
Al son del mar y la luz del cielo profundo,
Brillas, oh Brasil, flor de las Américas,
¡Iluminado por el sol del Nuevo Mundo!
Tus risueños, lindos campos tienen más flores
Que la tierra más vistosa;
"Nuestros bosques tienen más vida,"
"Nuestra vida" en tu seno "más amores."
Oh amada,
Idolatrada patria,
¡Salve! ¡Salve!
Brasil, que el símbolo del amor eterno sea
La bandera estrellada que exhibes,
Y que el verde y el oro de este pendón digan:
"Paz en el futuro y gloria en el pasado."
Pero si alzas la fuerte clava de la justicia,
Verás que un hijo tuyo no huye de la lucha,
Ni quien te adora teme a la muerte misma.
Tierra adorada,
Entre mil otras,
Eres tú, Brasil,
¡Oh patria amada!
De los hijos de este suelo eres madre gentil,
¡Patria amada, Brasil!
Mozambique
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Traducción
En la memoria de África y del Mundo,
Bella patria de quienes se atrevieron a luchar,
Mozambique, tu nombre es libertad,
El sol de junio brillará por siempre, brillará.
Mozambique, nuestra tierra gloriosa,
Piedra a piedra construyendo el nuevo día,
Millones de brazos, una sola fuerza,
¡Oh, patria amada, venceremos!
El pueblo unido del Rovuma al Maputo
Cosecha los frutos de la lucha por la paz;
Crece el sueño ondeando en la bandera
Y va labrando en la certeza del mañana.
Mozambique, nuestra tierra gloriosa,
Piedra a piedra construyendo el nuevo día,
Millones de brazos, una sola fuerza,
¡Oh, patria amada, venceremos!
Flores que brotan del suelo de tu sudor,
Por los montes, por los ríos, por el mar,
Juramos por ti, oh Mozambique:
Ningún tirano nos esclavizará.
Mozambique, nuestra tierra gloriosa,
Piedra a piedra construyendo el nuevo día,
Millones de brazos, una sola fuerza,
¡Oh, patria amada, venceremos!
Datos curiosos
Brasil
- 1. La letra toma versos del poema romántico «Canção do exílio» (Canción del exilio), de Gonçalves Dias, entre ellos «Nossos bosques têm mais vida» (Nuestros bosques tienen más vida)
- 2. La primera letra de la melodía, escrita en 1831 por el poeta y juez Ovídio Saraiva de Carvalho para celebrar la abdicación de Pedro I, atacaba a los portugueses e incluso proponía rebautizar Río de Janeiro como «Rio de Abril», por el 7 de abril, día de la abdicación
- 3. Al proclamarse la República en 1889, el nuevo gobierno convocó un concurso para un nuevo himno, pero Deodoro da Fonseca, jefe del gobierno provisional, conservó la vieja melodía, al parecer con las palabras «Prefiero el viejo»; desde entonces no tuvo letra oficial hasta 1922
- 4. La letra menciona la Cruz del Sur («a imagem do Cruzeiro resplandece»), la constelación que también figura entre las estrellas de la bandera nacional
Mozambique
- 1. La ley de 2002 que adoptó el himno no nombraba a su autor. Después de que Salomão Júlio Manhiça presentara una petición al Parlamento en 2011, la Asamblea de la República modificó la ley en 2013 para reconocerle la autoría de la letra y la música.
- 2. La expresión del título, 'Pátria Amada' (Patria amada), aparece también en el himno nacional de Brasil, cuyas dos partes terminan con el verso 'Pátria amada, Brasil!'.
- 3. La letra oficial está en portugués, la única lengua oficial de Mozambique; sin embargo, en el censo de 2017 solo el 16,5 % de los mozambiqueños declaró el portugués como lengua materna, y la mayoría creció hablando alguna de las más de 40 lenguas bantúes del país.
Escuchar
Brasil
Mozambique
