Brasilien vs. Mosambik

Die ruhigen Ufer des Ipiranga hörten Den widerhallenden Ruf eines heroischen Volkes, Und die Sonne der Freiheit, in strahlenden Strahlen, Schien in diesem Augenblick am Himmel der Heimat. Wenn das Versprechen dieser Gleichheit Wir mit starkem Arm zu erobern wussten, In deinem Schoss, o Freiheit, Trotzt unsere Brust dem Tod selbst! O Geliebtes, Vergöttertes Vaterland, Heil! Heil! Brasilien, ein intensiver Traum, ein lebhafter Strahl Der Liebe und Hoffnung senkt sich zur Erde, Wenn an deinem schönen Himmel, lächelnd und klar, Das Bild des Kreuzes des Südens erstrahlt. Riese von eigener Natur, Du bist schön, stark, ein furchtloser Koloss, Und deine Zukunft spiegelt diese Grösse wider. Angebetetes Land, Unter tausend anderen, Bist du das eine, Brasilien, O geliebtes Vaterland! Den Kindern dieses Bodens bist du sanfte Mutter, Geliebtes Vaterland, Brasilien! Ewig in einer prächtigen Wiege liegend, Zum Klang des Meeres und dem Licht des tiefen Himmels, Erstrahlst du, o Brasilien, Blume der Amerikas, Erleuchtet von der Sonne der Neuen Welt! Deine lächelnden, lieblichen Felder haben mehr Blumen Als das prächtigste Land; 'Unsere Wälder haben mehr Leben,' 'Unser Leben' in deinem Schoss 'mehr Liebe.' O Geliebtes, Vergöttertes Vaterland, Heil! Heil! Brasilien, möge das Symbol ewiger Liebe sein Das sternbesetzte Banner, das du zeigst, Und lass das Grün und Gold dieses Wimpels sagen: 'Frieden in der Zukunft und Ruhm in der Vergangenheit.' Aber wenn du die starke Keule der Gerechtigkeit erhebst, Wirst du sehen, dass ein Sohn von dir den Kampf nicht flieht, Noch fürchtet, wer dich anbetet, den Tod selbst. Angebetetes Land, Unter tausend anderen, Bist du das eine, Brasilien, O geliebtes Vaterland! Den Kindern dieses Bodens bist du sanfte Mutter, Geliebtes Vaterland, Brasilien!

Im Gedächtnis Afrikas und der Welt, Schönes Vaterland derer, die es wagten zu kämpfen, Mosambik, dein Name ist Freiheit, Die Junisonne wird für immer scheinen, wird scheinen. Mosambik, unser ruhmreiches Land, Stein um Stein bauen wir den neuen Tag, Millionen Arme, eine einzige Kraft, O geliebtes Vaterland, wir werden siegen! Das Volk, geeint vom Rovuma bis zum Maputo, Erntet die Früchte des Kampfes für den Frieden; Es wächst der Traum, der in der Fahne weht, Und pflügt weiter, des morgigen Tages gewiss. Mosambik, unser ruhmreiches Land, Stein um Stein bauen wir den neuen Tag, Millionen Arme, eine einzige Kraft, O geliebtes Vaterland, wir werden siegen! Blumen sprießen aus dem Boden deines Schweißes, Über die Berge, über die Flüsse, über das Meer, Wir schwören bei dir, o Mosambik: Kein Tyrann wird uns versklaven. Mosambik, unser ruhmreiches Land, Stein um Stein bauen wir den neuen Tag, Millionen Arme, eine einzige Kraft, O geliebtes Vaterland, wir werden siegen!