Nationalhymnen im Vergleich
Angola vs. Mosambik
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
27
27 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Angola vorwärts" (Angola) wurde 1975 geschrieben, während "Geliebtes Vaterland" (Mosambik) aus dem Jahr 2002 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Freiheit. Die Hymne von Angola befasst sich zusätzlich mit Revolution, Unabhängigkeit und Frieden, während die von Mosambik auch Heimatliebe, Schlacht / Krieg und Flagge berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Angola ist trotzig, während die von Mosambik stolz ist.
Die Nationalhymne von Mosambik wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Angola
🔥 Revolution 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🕊 Freiheit ☮ Frieden
Mosambik
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Angola | Mosambik | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1975 | 2002 |
| Eingeführt | 1975 | 2002 |
| Textdichter | Manuel Rui Alves Monteiro | Salomão J. Manhiça |
| Komponist | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Salomão J. Manhiça |
| Sprache | pt | pt |
| Region | Central Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Angola
Angola Avante
Original
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Übersetzung
O Vaterland, wir werden niemals vergessen
Die Helden des Vierten Februar.
O Vaterland, wir grüssen deine Söhne,
Die für unsere Unabhängigkeit fielen.
Wir ehren die Vergangenheit und unsere Geschichte,
Durch Arbeit den Neuen Menschen aufbauend,
Wir ehren die Vergangenheit und unsere Geschichte,
Durch Arbeit den Neuen Menschen aufbauend.
[Refrain]
Angola, vorwärts!
Revolution, durch die Macht des Volkes!
Vereintes Vaterland, Freiheit,
Ein Volk, eine Nation!
Lasst uns unsere befreiten Stimmen erheben
Zum Ruhme der Völker Afrikas.
Lasst uns marschieren, angolanische Kämpfer,
In Solidarität mit den unterdrückten Völkern.
Stolz werden wir für den Frieden kämpfen
Mit den fortschrittlichen Kräften der Welt.
Stolz werden wir für den Frieden kämpfen
Mit den fortschrittlichen Kräften der Welt.
[Refrain]
Angola, vorwärts!
Revolution, durch die Macht des Volkes!
Vereintes Vaterland, Freiheit,
Ein Volk, eine Nation!
Mosambik
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Übersetzung
Im Gedächtnis Afrikas und der Welt,
Schönes Vaterland derer, die es wagten zu kämpfen,
Mosambik, dein Name ist Freiheit,
Die Junisonne wird für immer scheinen, wird scheinen.
Mosambik, unser ruhmreiches Land,
Stein um Stein bauen wir den neuen Tag,
Millionen Arme, eine einzige Kraft,
O geliebtes Vaterland, wir werden siegen!
Das Volk, geeint vom Rovuma bis zum Maputo,
Erntet die Früchte des Kampfes für den Frieden;
Es wächst der Traum, der in der Fahne weht,
Und pflügt weiter, des morgigen Tages gewiss.
Mosambik, unser ruhmreiches Land,
Stein um Stein bauen wir den neuen Tag,
Millionen Arme, eine einzige Kraft,
O geliebtes Vaterland, wir werden siegen!
Blumen sprießen aus dem Boden deines Schweißes,
Über die Berge, über die Flüsse, über das Meer,
Wir schwören bei dir, o Mosambik:
Kein Tyrann wird uns versklaven.
Mosambik, unser ruhmreiches Land,
Stein um Stein bauen wir den neuen Tag,
Millionen Arme, eine einzige Kraft,
O geliebtes Vaterland, wir werden siegen!
Interessante Fakten
Angola
- 1. Die Hymne wird auf Portugiesisch gesungen, das die Verfassung Angolas als Amtssprache des Landes festlegt. Die Verfassung von 2010 bestätigt zudem die bei der Unabhängigkeit angenommene Hymne und gibt ihren vollständigen Text in einem Anhang wieder.
- 2. Rui Alberto Vieira Dias Mingas, der die Musik komponierte, war Sänger und Liedermacher und später Sportminister Angolas sowie Botschafter des Landes in Portugal.
- 3. Die Hymne entstand in großer Eile am Vorabend der Unabhängigkeit: Textdichter Manuel Rui erinnerte sich, dass Mingas die ersten Akkorde bereits fertig mitbrachte und dass „in zehn Minuten eine Hymne entstand“.
Mosambik
- 1. Das Gesetz von 2002, mit dem die Hymne angenommen wurde, nannte ihren Urheber nicht. Nachdem Salomão Júlio Manhiça 2011 eine Petition an das Parlament gerichtet hatte, änderte die Versammlung der Republik 2013 das Gesetz und erkannte ihn als Urheber von Text und Musik an.
- 2. Die Titelwendung 'Pátria Amada' (Geliebtes Vaterland) kehrt auch in der Nationalhymne Brasiliens wieder, deren beide Teile mit der Zeile 'Pátria amada, Brasil!' enden.
- 3. Der offizielle Text ist auf Portugiesisch, der einzigen Amtssprache Mosambiks, doch bei der Volkszählung 2017 gaben nur 16,5 % der Mosambikaner Portugiesisch als Muttersprache an; die meisten wuchsen mit einer der mehr als 40 Bantusprachen des Landes auf.
Anhören
Angola
Mosambik
