Nationalhymnen im Vergleich
Angola vs. Mosambik
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
27
27 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Angola vorwärts" (Angola) wurde 1975 geschrieben, während "Geliebtes Vaterland" (Mosambik) aus dem Jahr 2002 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Freiheit. Die Hymne von Angola befasst sich zusätzlich mit Revolution, Unabhängigkeit und Frieden, während die von Mosambik auch Heimatliebe, Schlacht / Krieg und Flagge berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Angola ist trotzig, während die von Mosambik stolz ist.
Die Nationalhymne von Mosambik wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Angola
🔥 Revolution 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🕊 Freiheit ☮ Frieden
Mosambik
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Angola | Mosambik | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1975 | 2002 |
| Eingeführt | 1975 | 2002 |
| Textdichter | Manuel Rui Alves Monteiro | Salomao J. Manhica |
| Komponist | Rui Alberto Vieira Dias Mingao | Salomao J. Manhica |
| Sprache | pt | pt |
| Region | Central Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Angola
Angola Avante
Original
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Übersetzung
O Vaterland, wir werden niemals vergessen
Die Helden des Vierten Februar.
O Vaterland, wir grüssen deine Söhne,
Die für unsere Unabhängigkeit fielen.
Wir ehren die Vergangenheit und unsere Geschichte,
Durch Arbeit den Neuen Menschen aufbauend,
Wir ehren die Vergangenheit und unsere Geschichte,
Durch Arbeit den Neuen Menschen aufbauend.
[Refrain]
Angola, vorwärts!
Revolution, durch die Macht des Volkes!
Vereintes Vaterland, Freiheit,
Ein Volk, eine Nation!
Lasst uns unsere befreiten Stimmen erheben
Zum Ruhme der Völker Afrikas.
Lasst uns marschieren, angolanische Kämpfer,
In Solidarität mit den unterdrückten Völkern.
Stolz werden wir für den Frieden kämpfen
Mit den fortschrittlichen Kräften der Welt.
Stolz werden wir für den Frieden kämpfen
Mit den fortschrittlichen Kräften der Welt.
[Refrain]
Angola, vorwärts!
Revolution, durch die Macht des Volkes!
Vereintes Vaterland, Freiheit,
Ein Volk, eine Nation!
Mosambik
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Übersetzung
Im Gedächtnis Afrikas und der Welt,
Schönes Vaterland derer, die es wagten zu kämpfen,
Mosambik, dein Name ist Freiheit,
Die Junisonne wird für immer scheinen.
[Refrain]
Geliebtes Vaterland,
Wir werden dir folgen.
Stark und vereint wie eine Mauer,
Banner des Kampfes in einem Volk.
Es lebe das Vaterland!
Es lebe Mosambik!
Vereint mit der ganzen Welt,
Das heldenhafte Volk wird siegen.
Wir sagen Nein zum Tribalismus,
Mosambik, unser Gelobtes Land.
[Refrain]
Interessante Fakten
Angola
- 1. Die Hymne wird auf Portugiesisch gesungen, was Angola zu einem der wenigen afrikanischen Länder macht, deren Hymne in einer europäischen Sprache aufgeführt wird, die auch einzige Amtssprache ist.
- 2. Ruy Alberto de Carvalho Mingas, der die Musik komponierte, war ein bedeutender angolanischer Musiker, der auch für seine Beiträge zu Semba und Kizomba bekannt ist.
- 3. Während des Angolanischen Bürgerkriegs (1975-2002) hatten rivalisierende Fraktionen UNITA und FNLA eigene Hymnen, aber nur die Hymne der MPLA überlebte als Nationalhymne.
Mosambik
- 1. Mosambik ist das einzige Land der Welt, dessen Nationalflagge eine moderne Schusswaffe (eine AK-47) zeigt, und dieselbe militante Symbolik trägt sich in den Ton der Hymne.
- 2. Der Titel der Hymne 'Patria Amada' (Geliebtes Vaterland) ähnelt auffallend Brasiliens inoffiziellem Nationalmotto, was eine unbeabsichtigte Verbindung zwischen den beiden portugiesischsprachigen Nationen schafft.
- 3. Trotz über 40 indigener Sprachen wird die Hymne ausschließlich auf Portugiesisch aufgeführt, was sie für die Mehrheit der Mosambikaner als Erstsprache unverständlich macht.
Anhören
Angola
Mosambik
