Nationalhymnen im Vergleich
Angola vs. Kap Verde
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
21
21 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Angola vorwärts" (Angola) wurde 1975 geschrieben, während "Lied der Freiheit" (Kap Verde) aus dem Jahr 1996 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Freiheit. Die Hymne von Angola befasst sich zusätzlich mit Revolution, Unabhängigkeit und Frieden, während die von Kap Verde auch Hoffnung, Natur und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Angola ist trotzig, während die von Kap Verde hoffnungsvoll ist.
Die Nationalhymne von Kap Verde wurde im Jahr 1996 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Angola
🔥 Revolution 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🕊 Freiheit ☮ Frieden
Kap Verde
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Angola | Kap Verde | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1975 | 1996 |
| Eingeführt | 1975 | 1996 |
| Textdichter | Manuel Rui Alves Monteiro | Amilcar Spencer Lopes |
| Komponist | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Adalberto Higino Tavares Silva |
| Sprache | pt | pt |
| Region | Central Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Angola
Angola Avante
Original
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Übersetzung
O Vaterland, wir werden niemals vergessen
Die Helden des Vierten Februar.
O Vaterland, wir grüssen deine Söhne,
Die für unsere Unabhängigkeit fielen.
Wir ehren die Vergangenheit und unsere Geschichte,
Durch Arbeit den Neuen Menschen aufbauend,
Wir ehren die Vergangenheit und unsere Geschichte,
Durch Arbeit den Neuen Menschen aufbauend.
[Refrain]
Angola, vorwärts!
Revolution, durch die Macht des Volkes!
Vereintes Vaterland, Freiheit,
Ein Volk, eine Nation!
Lasst uns unsere befreiten Stimmen erheben
Zum Ruhme der Völker Afrikas.
Lasst uns marschieren, angolanische Kämpfer,
In Solidarität mit den unterdrückten Völkern.
Stolz werden wir für den Frieden kämpfen
Mit den fortschrittlichen Kräften der Welt.
Stolz werden wir für den Frieden kämpfen
Mit den fortschrittlichen Kräften der Welt.
[Refrain]
Angola, vorwärts!
Revolution, durch die Macht des Volkes!
Vereintes Vaterland, Freiheit,
Ein Volk, eine Nation!
Kap Verde
Cântico da Liberdade
Original
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Übersetzung
Singe, Bruder,
Singe, mein Bruder,
Denn Freiheit ist eine Hymne
Und der Mensch ist Gewissheit.
Mit Würde vergrabe den Samen
Im Staub der kahlen Insel;
Am Abgrund des Lebens
Ist die Hoffnung so groß wie das Meer,
Das uns umarmt,
Wächter der Meere und Winde,
Beharrlich
Zwischen Sternen und dem Atlantik,
Stimme das Lied der Freiheit an.
Singe, Bruder,
Singe, mein Bruder,
Denn Freiheit ist eine Hymne
Und der Mensch ist Gewissheit.
Interessante Fakten
Angola
- 1. Die Hymne wird auf Portugiesisch gesungen, das die Verfassung Angolas als Amtssprache des Landes festlegt. Die Verfassung von 2010 bestätigt zudem die bei der Unabhängigkeit angenommene Hymne und gibt ihren vollständigen Text in einem Anhang wieder.
- 2. Rui Alberto Vieira Dias Mingas, der die Musik komponierte, war Sänger und Liedermacher und später Sportminister Angolas sowie Botschafter des Landes in Portugal.
- 3. Die Hymne entstand in großer Eile am Vorabend der Unabhängigkeit: Textdichter Manuel Rui erinnerte sich, dass Mingas die ersten Akkorde bereits fertig mitbrachte und dass „in zehn Minuten eine Hymne entstand“.
Kap Verde
- 1. Der Komponist der Hymne, Adalberto Higino Tavares Silva, ein bekannter Morna-Autor, schrieb sie in G-Dur mit Modulationen nach Moll, was, wie er anmerkt, in kapverdischen Mornas häufig vorkommt.
- 2. Das Parlament nahm die Hymne am 28. Mai 1996 in geheimer Abstimmung mit 51 Ja-Stimmen bei 1 Gegenstimme und 13 Enthaltungen an; die Regierungspartei hatte auf eine Dringlichkeitsabstimmung gedrängt, damit Kap Verde bei den Olympischen Spielen in Atlanta, seinen ersten Olympischen Spielen, eine eigene Hymne hätte.
- 3. Die Autoren vermieden bewusst einen martialischen Ton: Der Text erwähnt nie Krieg, Feinde oder militärischen Kampf und feiert Freiheit, Hoffnung und Menschenwürde.
- 4. Solange beide Länder dieselbe Hymne hatten, erklang bei jedem Treffen der Präsidenten Kap Verdes und Guinea-Bissaus zweimal dieselbe Hymne, was zunehmend peinlich wurde.
Anhören
Angola
Kap Verde
