Nationalhymnen im Vergleich
Kap Verde vs. Guinea-Bissau
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
33
33 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Lied der Freiheit" (Kap Verde) wurde 1996 geschrieben, während "Dies ist unser geliebtes Heimatland" (Guinea-Bissau) aus dem Jahr 1963 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Natur. Die Hymne von Kap Verde befasst sich zusätzlich mit Freiheit, Hoffnung und Widerstandskraft, während die von Guinea-Bissau auch Unabhängigkeit, Schlacht / Krieg und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kap Verde ist hoffnungsvoll, während die von Guinea-Bissau trotzig ist.
Die Hymne von Guinea-Bissau ist 33 Jahre älter als die von Kap Verde: geschrieben 1963 gegenüber 1996.
Die Nationalhymne von Kap Verde wurde im Jahr 1996 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kap Verde
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
Guinea-Bissau
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🌿 Natur
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🌿 Natur
Metadaten
| Kap Verde | Guinea-Bissau | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1996 | 1963 |
| Eingeführt | 1996 | 1974 |
| Textdichter | Amilcar Spencer Lopes | Amilcar Cabral |
| Komponist | Adalberto Higino Tavares Silva | Xiao He |
| Sprache | pt | pt |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Kap Verde
Cântico da Liberdade
Original
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Übersetzung
Singe, Bruder,
Singe, mein Bruder,
Denn Freiheit ist eine Hymne
Und der Mensch ist Gewissheit.
Mit Würde vergrabe den Samen
Im Staub der kahlen Insel;
Am Abgrund des Lebens
Ist die Hoffnung so groß wie das Meer,
Das uns umarmt,
Wächter der Meere und Winde,
Beharrlich
Zwischen Sternen und dem Atlantik,
Stimme das Lied der Freiheit an.
Singe, Bruder,
Singe, mein Bruder,
Denn Freiheit ist eine Hymne
Und der Mensch ist Gewissheit.
Guinea-Bissau
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Übersetzung
Sonne, Schweiß und das Grün und das Meer,
Jahrhunderte des Schmerzes und der Hoffnung;
Dies ist das Land unserer Vorfahren!
Frucht unserer Hände,
Aus der Blüte unseres Blutes:
Dies ist unser geliebtes Heimatland.
[Refrain]
Lang lebe das ruhmreiche Vaterland!
Das Banner des Kampfes hat am Himmel geblüht.
Vorwärts, gegen das fremde Joch!
Wir werden aufbauen
Im unsterblichen Vaterland
Frieden und Fortschritt!
Äste desselben Stammes,
Augen auf dasselbe Licht:
Dies ist die Stärke unserer Einheit!
Lasst das Meer und das Land singen,
Die Morgendämmerung und die Sonne,
Die unser Kampf fruchtbar gemacht hat.
[Refrain]
Interessante Fakten
Kap Verde
- 1. Der Komponist der Hymne, Adalberto Higino Tavares Silva, ein bekannter Morna-Autor, schrieb sie in G-Dur mit Modulationen nach Moll, was, wie er anmerkt, in kapverdischen Mornas häufig vorkommt.
- 2. Das Parlament nahm die Hymne am 28. Mai 1996 in geheimer Abstimmung mit 51 Ja-Stimmen bei 1 Gegenstimme und 13 Enthaltungen an; die Regierungspartei hatte auf eine Dringlichkeitsabstimmung gedrängt, damit Kap Verde bei den Olympischen Spielen in Atlanta, seinen ersten Olympischen Spielen, eine eigene Hymne hätte.
- 3. Die Autoren vermieden bewusst einen martialischen Ton: Der Text erwähnt nie Krieg, Feinde oder militärischen Kampf und feiert Freiheit, Hoffnung und Menschenwürde.
- 4. Solange beide Länder dieselbe Hymne hatten, erklang bei jedem Treffen der Präsidenten Kap Verdes und Guinea-Bissaus zweimal dieselbe Hymne, was zunehmend peinlich wurde.
Guinea-Bissau
- 1. Die Musik kommt aus China: Eine Delegation aus Portugiesisch-Guinea hörte dort ein Lied von Xiao He und bat ihn um Musik, die den Unabhängigkeitskampf beflügeln sollte.
- 2. Guinea-Bissau behielt die ursprüngliche gemeinsame Hymne, nachdem Kap Verde 1996 eine neue angenommen hatte, und ist damit der alleinige Hüter eines Liedes, das einst zwei Nationen vereinen sollte.
- 3. Die Hymne wird auf Portugiesisch gesungen, der Kolonialsprache, und nicht auf Crioulo (der weit verbreiteten Kreolsprache) oder einer der indigenen Sprachen des Landes wie Balanta oder Fula.
- 4. Guinea-Bissau hat seit der Unabhängigkeit mehrere Staatsstreiche erlebt, den ersten im November 1980, doch die Hymne wurde nie geändert.
Anhören
Kap Verde
Guinea-Bissau
