Nationalhymne von Guinea-Bissau

Esta É a Nossa Pátria Bem Amada

Dies ist unser geliebtes Heimatland

Geschrieben 1963

Eingeführt 1974

Text Amilcar Cabral

Musik Xiao He

🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🌿 Natur | Trotzig

Wichtige Fakten

1. Die Musik kommt aus China: Eine Delegation aus Portugiesisch-Guinea hörte dort ein Lied von Xiao He und bat ihn um Musik, die den Unabhängigkeitskampf beflügeln sollte.
2. Guinea-Bissau behielt die ursprüngliche gemeinsame Hymne, nachdem Kap Verde 1996 eine neue angenommen hatte, und ist damit der alleinige Hüter eines Liedes, das einst zwei Nationen vereinen sollte.
3. Die Hymne wird auf Portugiesisch gesungen, der Kolonialsprache, und nicht auf Crioulo (der weit verbreiteten Kreolsprache) oder einer der indigenen Sprachen des Landes wie Balanta oder Fula.
4. Guinea-Bissau hat seit der Unabhängigkeit mehrere Staatsstreiche erlebt, den ersten im November 1980, doch die Hymne wurde nie geändert.

Guinea-Bissau - Esta É a Nossa Pátria Bem Amada

Text der Nationalhymne von Guinea-Bissau

Sol, suor e o verde e mar, Séculos de dor e esperança; Esta é a terra dos nossos avós! Fruto das nossas mãos, Da flor do nosso sangue: Esta é a nossa pátria amada. [Chorus] Viva a pátria gloriosa! Floriu nos céus a bandeira de luta. Avante, contra o jugo estrangeiro! Nós vamos construir Na pátria imortal A paz e o progresso! Ramos do mesmo tronco, Olhos na mesma luz: Esta é a força da nossa união! Cantem o mar e a terra A madrugada e o sol Que a nossa luta fecundou. [Chorus]

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Geschrieben von Amílcar Cabral, dem revolutionären Führer, der den Unabhängigkeitskampf gegen Portugal sowohl für Guinea-Bissau als auch für Kap Verde durch die PAIGC-Partei anführte. Cabral wurde 1973 ermordet, Monate bevor Guinea-Bissau am 24. September 1973 seine Unabhängigkeit erklärte; Portugal erkannte sie im September 1974 an. Die Musik komponierte der chinesische Komponist Xiao He 1962-63, nachdem eine Delegation aus Portugiesisch-Guinea China besucht hatte. Cabral verfasste den Text 1963, und die Hymne wurde 1974 angenommen. Kap Verde hatte dieselbe Hymne, und beide Länder teilten sie auch nach ihrer politischen Trennung 1980 weiter.