النشيد الوطني لغينيا بيساو

Esta É a Nossa Pátria Bem Amada

هذا وطننا الحبيب

الكتابة 1963

الاعتماد 1974

الكلمات Amilcar Cabral

الموسيقى Xiao He

🗽 استقلال 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث 🌿 طبيعة | متحدٍّ

حقائق رئيسية

1. اللحن جاء من الصين: سمع وفد من غينيا البرتغالية هناك إحدى أغاني شياو خه، فطلب منه موسيقى تُلهم نضال الاستقلال
2. احتفظت غينيا بيساو بالنشيد المشترك الأصلي بعد أن تبنى الرأس الأخضر نشيدا جديدا عام 1996 مما جعلها الحارس الوحيد لأغنية كانت تهدف لتوحيد دولتين
3. يغنى النشيد بالبرتغالية، اللغة الاستعمارية، وليس بالكريول المنتشر أو أي من اللغات المحلية كالبالانتا أو الفولا
4. شهدت غينيا بيساو عدة انقلابات منذ الاستقلال، أولها في نوفمبر 1980، لكن النشيد لم يتغير قط

غينيا بيساو - Esta É a Nossa Pátria Bem Amada

كلمات النشيد الوطني لغينيا بيساو

Sol, suor e o verde e mar, Séculos de dor e esperança; Esta é a terra dos nossos avós! Fruto das nossas mãos, Da flor do nosso sangue: Esta é a nossa pátria amada. [Chorus] Viva a pátria gloriosa! Floriu nos céus a bandeira de luta. Avante, contra o jugo estrangeiro! Nós vamos construir Na pátria imortal A paz e o progresso! Ramos do mesmo tronco, Olhos na mesma luz: Esta é a força da nossa união! Cantem o mar e a terra A madrugada e o sol Que a nossa luta fecundou. [Chorus]

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

كتب النشيد أميلكار كابرال، القائد الثوري الذي قاد عبر الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر (PAIGC) نضال غينيا بيساو والرأس الأخضر من أجل الاستقلال عن البرتغال. اغتيل كابرال عام 1973، قبل أشهر من إعلان غينيا بيساو استقلالها في 24 سبتمبر 1973، واعترفت البرتغال به في سبتمبر 1974. لحّن النشيد الموسيقار الصيني شياو خه بين عامي 1962 و1963، بعد أن زار وفد من غينيا البرتغالية الصين. وكتب كابرال الكلمات عام 1963، واعتُمد النشيد عام 1974. واستخدم الرأس الأخضر النشيد نفسه، وظل البلدان يتشاركانه بعد انفصالهما السياسي عام 1980.