النشيد الوطني لغواتيمالا

غواتيمالا السعيدة...! لا يدنّس الجلاد مذابحك أبداً؛ ولا يكن فيك عبيد يلحسون النير، ولا طغاة يبصقون في وجهك. وإذا هُدِّدت غداً أرضك المقدسة بغزو أجنبي، فرايتك الجميلة، حرةً في الريح، ستدعو إلى النصر أو الموت. [الجوقة] رايتك الجميلة، حرةً في الريح، ستدعو إلى النصر أو الموت؛ فشعبك ذو النفس الأبية يختار الموت على العبودية. من قيودك القديمة القاسية صغتِ بيد غاضبة المحراث الذي يخصب الأرض، والسيف الذي يصون الشرف. حارب آباؤنا يوماً، وقد اشتعلوا بحمية الوطن، فاستطاعوا، بلا صدام دامٍ، أن يضعوك على عرش من محبة. [الجوقة] واستطاعوا، بلا صدام دامٍ، أن يضعوك على عرش من محبة، إذ بصوت الوطن القوي بعثوا الحياة في المثال المخلِّص. رايتك قطعة من السماء تعلّق فيها غيمة بياضها، وويل لمن يحاول في عمى الجنون أن يلطّخ ألوانها! فأبناؤك الشجعان الأباة، الذين يقدّسون السلام كجوهرة، لا يتجنبون قط المعركة القاسية حين يدافعون عن أرضهم وديارهم. [الجوقة] لا يتجنبون قط المعركة القاسية حين يدافعون عن أرضهم وديارهم، فالشرف وحده هو فكرهم الأوحد، ومذبح الوطن هو مذبحهم. متكئةً على جبال الأنديز الشمّاء، على هدير بحرين، تحت جناح الكتزال الجميل، جناحٍ من قرمز وذهب، تغفين. طائرٌ أصيل يسكن شعارك، وتميمةٌ تحمي ترابك؛ ليت تحليقه يرتفع فوق الكندور والعقاب الذهبي! [الجوقة] ليت تحليقه يرتفع فوق الكندور والعقاب الذهبي، وليرفع على جناحيه إلى السماء، يا غواتيمالا، اسمك الخالد!

Happy Guatemala...! May the executioner Never profane your altars; May there be no slaves who lick the yoke, Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die. [Chorus] Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die; For your people, with a fierce spirit, Would sooner be dead than enslaved. From your old and heavy chains You forged with a wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves our honour. Our fathers fought one day, Ablaze with love of country, And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love. [Chorus] And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love, For in the ringing voice of the homeland They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of the sky On which a cloud fastens its whiteness, And woe to him who, in blind madness, Should seek to stain its colours! For your children, valiant and proud, Who revere peace as a jewel, Never shrink from the hard fight When they defend their land and their home. [Chorus] Never do they shrink from the hard fight When they defend their land and their home, For honour alone is their guiding thought And the altar of the homeland is their altar. Resting upon the proud Andes, At the resounding roar of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold Of the beautiful quetzal you fall asleep. Native bird that lives on your coat of arms, The talisman that guards your soil; May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle! [Chorus] May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle, And on its wings lift up to heaven, Guatemala, your immortal name!