グアテマラの国歌

幸いなるグアテマラよ……！汝の祭壇を 処刑人が決して汚すことのないように。 軛を舐める奴隷もなく、 汝の顔に唾する暴君もないように。 明日もし汝の聖なる大地が 異国の侵略に脅かされるなら、 風に自由にひるがえる美しき旗が 勝つか死ぬかと呼びかけるだろう。 [コーラス] 風に自由にひるがえる美しき旗が 勝つか死ぬかと呼びかけるだろう。 猛き心をもつ汝の民は、 奴隷となるより死を選ぶのだから。 古く固き汝の鎖から、 汝は怒りの手で鍛え上げた、 大地を豊かにする鋤と、 名誉を救う剣とを。 我らの父祖はかつて戦い、 祖国への熱情に燃え、 血の衝突を経ることなく 汝を愛の玉座に据えることができた。 [コーラス] 血の衝突を経ることなく 汝を愛の玉座に据えることができた。 祖国の力強い響きをもって 彼らは救いの理想に命を与えたのだから。 汝の旗は一片の空、 そこに雲がその白さを留める。 盲いた狂気のうちに その色を汚そうとする者に災いあれ。 勇敢で誇り高い汝の子らは、 平和を宝玉のごとく敬い、 おのれの土地と家を守るときには けっして激しい戦いを避けない。 [コーラス] おのれの土地と家を守るときには けっして激しい戦いを避けない。 名誉こそ彼らの唯一の思いであり、 祖国の祭壇こそ彼らの祭壇なのだから。 高きアンデスに身を寄せ、 二つの海の響きのなかで、 美しきケツァールの緋と金の翼の下に、 汝はまどろむ。 汝の紋章に住まうこの地の鳥、 汝の大地を守る護符よ。 願わくはその翼が コンドルをも金鷲をも越えて高く舞い上がらんことを。 [コーラス] 願わくはその翼が コンドルをも金鷲をも越えて高く舞い上がり、 その翼で天にまで掲げんことを、 グアテマラよ、汝の不滅の名を。

Happy Guatemala...! May the executioner Never profane your altars; May there be no slaves who lick the yoke, Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die. [Chorus] Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die; For your people, with a fierce spirit, Would sooner be dead than enslaved. From your old and heavy chains You forged with a wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves our honour. Our fathers fought one day, Ablaze with love of country, And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love. [Chorus] And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love, For in the ringing voice of the homeland They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of the sky On which a cloud fastens its whiteness, And woe to him who, in blind madness, Should seek to stain its colours! For your children, valiant and proud, Who revere peace as a jewel, Never shrink from the hard fight When they defend their land and their home. [Chorus] Never do they shrink from the hard fight When they defend their land and their home, For honour alone is their guiding thought And the altar of the homeland is their altar. Resting upon the proud Andes, At the resounding roar of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold Of the beautiful quetzal you fall asleep. Native bird that lives on your coat of arms, The talisman that guards your soil; May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle! [Chorus] May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle, And on its wings lift up to heaven, Guatemala, your immortal name!