Hino Nacional da Guatemala

Guatemala feliz...! Que os teus altares Jamais os profane o carrasco; Que não haja escravos que lambam o jugo Nem tiranos que te cuspam no rosto. Se amanhã o teu solo sagrado For ameaçado por invasão estrangeira, A tua bela bandeira, livre ao vento, Chamará a vencer ou a morrer. [Refrão] A tua bela bandeira, livre ao vento, Chamará a vencer ou a morrer; Pois o teu povo, de ânimo fero, Antes morto do que escravo será. Das tuas velhas e duras cadeias Forjaste com mão irada O arado que fecunda o solo E a espada que salva a honra. Os nossos pais lutaram um dia, Acesos de ardor pátrio, E conseguiram, sem choque sangrento, Colocar-te num trono de amor. [Refrão] E conseguiram, sem choque sangrento, Colocar-te num trono de amor, Pois com enérgico acento da pátria Deram vida ao ideal redentor. O teu emblema é um pedaço de céu Onde uma nuvem prende a sua alvura, E ai daquele que, em cega loucura, Pretenda manchar as suas cores! Pois os teus filhos valentes e altivos, Que veneram a paz como uma joia, Nunca fogem à dura peleja Se defendem a sua terra e o seu lar. [Refrão] Nunca fogem à dura peleja Se defendem a sua terra e o seu lar, Pois só a honra é o seu único pensamento E o altar da pátria é o seu altar. Recostada nos soberbos Andes, Ao ruído sonoro de dois mares, Sob a asa de grã e de ouro Do belo quetzal, adormeces. Ave da terra que vive no teu escudo, Talismã que protege o teu solo; Oxalá que levante o seu voo Mais alto que o condor e a águia-real! [Refrão] Oxalá que levante o seu voo Mais alto que o condor e a águia-real, E nas suas asas erga até ao céu, Guatemala, o teu nome imortal!

Happy Guatemala...! May the executioner Never profane your altars; May there be no slaves who lick the yoke, Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die. [Chorus] Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die; For your people, with a fierce spirit, Would sooner be dead than enslaved. From your old and heavy chains You forged with a wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves our honour. Our fathers fought one day, Ablaze with love of country, And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love. [Chorus] And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love, For in the ringing voice of the homeland They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of the sky On which a cloud fastens its whiteness, And woe to him who, in blind madness, Should seek to stain its colours! For your children, valiant and proud, Who revere peace as a jewel, Never shrink from the hard fight When they defend their land and their home. [Chorus] Never do they shrink from the hard fight When they defend their land and their home, For honour alone is their guiding thought And the altar of the homeland is their altar. Resting upon the proud Andes, At the resounding roar of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold Of the beautiful quetzal you fall asleep. Native bird that lives on your coat of arms, The talisman that guards your soil; May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle! [Chorus] May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle, And on its wings lift up to heaven, Guatemala, your immortal name!