Hymne national du Guatemala

Heureux Guatemala...! Que jamais le bourreau Ne profane tes autels; Qu'il n'y ait point d'esclaves qui lèchent le joug, Ni de tyrans qui crachent à ton visage. Si demain ton sol sacré Est menacé d'une invasion étrangère, Ton beau drapeau, libre au vent, Appellera à vaincre ou à mourir. [Refrain] Ton beau drapeau, libre au vent, Appellera à vaincre ou à mourir; Car ton peuple, à l'âme farouche, Sera plutôt mort qu'esclave. De tes vieilles et dures chaînes Tu as forgé d'une main courroucée La charrue qui féconde le sol Et l'épée qui sauve l'honneur. Nos pères luttèrent un jour, Embrasés d'ardeur patriotique, Et surent, sans choc sanglant, Te placer sur un trône d'amour. [Refrain] Et ils surent, sans choc sanglant, Te placer sur un trône d'amour, Car, de la patrie, d'un accent énergique, Ils donnèrent vie à l'idéal rédempteur. Ton emblème est un morceau de ciel Où un nuage accroche sa blancheur, Et malheur à celui qui, en aveugle folie, Prétendrait en souiller les couleurs! Car tes fils vaillants et fiers, Qui vénèrent la paix comme un joyau, Ne fuient jamais le rude combat S'ils défendent leur terre et leur foyer. [Refrain] Jamais ils ne fuient le rude combat S'ils défendent leur terre et leur foyer, Car l'honneur seul est leur unique pensée Et l'autel de la patrie est leur autel. Adossé à la fière cordillère des Andes, Au bruit sonore de deux mers, Sous l'aile d'écarlate et d'or Du beau quetzal, tu t'endors. Oiseau indigène qui vit sur ton écu, Palladium qui protège ton sol; Puisse-t-il élever son vol Plus haut que le condor et l'aigle royal! [Refrain] Puisse-t-il élever son vol Plus haut que le condor et l'aigle royal, Et porter sur ses ailes jusqu'au ciel, Guatemala, ton nom immortel!

Happy Guatemala...! May the executioner Never profane your altars; May there be no slaves who lick the yoke, Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die. [Chorus] Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die; For your people, with a fierce spirit, Would sooner be dead than enslaved. From your old and heavy chains You forged with a wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves our honour. Our fathers fought one day, Ablaze with love of country, And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love. [Chorus] And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love, For in the ringing voice of the homeland They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of the sky On which a cloud fastens its whiteness, And woe to him who, in blind madness, Should seek to stain its colours! For your children, valiant and proud, Who revere peace as a jewel, Never shrink from the hard fight When they defend their land and their home. [Chorus] Never do they shrink from the hard fight When they defend their land and their home, For honour alone is their guiding thought And the altar of the homeland is their altar. Resting upon the proud Andes, At the resounding roar of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold Of the beautiful quetzal you fall asleep. Native bird that lives on your coat of arms, The talisman that guards your soil; May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle! [Chorus] May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle, And on its wings lift up to heaven, Guatemala, your immortal name!