Hymne national de la Grèce
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Imnos eis tin Elefterian
Hymne à la Liberté
1823
1865
Dionysios Solomos
Nikolaos Mantzaros
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 💪 Résilience 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. La Grèce et Chypre partagent le même hymne national ; Chypre l'a adopté en 1966.
- 2. Solomos a écrit le poème à Zante, et Mantzaros était originaire de Corfou ; les deux îles appartenaient alors aux États-Unis des îles Ioniennes, un protectorat britannique qui ne fut rattaché à la Grèce qu'en 1864.
- 3. Mantzaros dédia sa composition au roi Othon, qui lui décerna la croix d'argent de l'ordre du Sauveur ; pourtant, sous le règne d'Othon (1832-1862), la Grèce utilisa un hymne chanté sur l'air de « God Save the King », et l'Hymne à la Liberté ne fut adopté qu'après sa déposition.
Paroles de l'hymne national de la Grèce
Le texte présenté est un extrait, pas le poème ni les paroles dans leur intégralité.
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par Dionysios Solomos en 1823 durant la guerre d'indépendance grecque contre l'Empire ottoman. Nikolaos Mantzaros l'a mis en musique à la fin des années 1820, et il a été officiellement adopté en 1865. Le poème complet contient 158 strophes, le plus long texte de tous les hymnes nationaux.
En savoir plus
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org