Comparaison des hymnes nationaux
Chypre vs Grèce
3
Thèmes communs
✓
Même tonalité
0
0 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne à la Liberté" (Chypre) a été écrit en 1823, tandis que "Hymne à la Liberté" (Grèce) date de 1823.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, bataille / guerre et ancêtres / patrimoine.
Le ton des deux hymnes est féroce, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
Les deux hymnes partagent le même parolier : Dionysios Solomos, unissant les deux nations par une voix poétique commune.
Thèmes communs
Chypre
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Grèce
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 💪 Résilience 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Chypre | Grèce | |
|---|---|---|
| Composé | 1823 | 1823 |
| Adopté | 1966 | 1865 |
| Parolier | Dionysios Solomos | Dionysios Solomos |
| Compositeur | Nikolaos Mantzaros | Nikolaos Mantzaros |
| Langue | el | el |
| Région | Southern Europe | Southern Europe |
Paroles côte à côte
Chypre
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Original
Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά!
Traduction
Je te reconnais au tranchant redoutable
de l'épée,
Je te reconnais au regard
qui scrute la terre avec force.
Surgie des ossements sacrés
des Grecs,
Et vaillante comme auparavant,
salut, oh salut, Liberté !
Grèce
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Original
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Traduction
Je te reconnais au tranchant redoutable
de l'épée,
je te reconnais au regard
qui arpente la terre avec force.
Surgie des ossements sacrés
des Grecs,
et vaillante comme jadis,
salut, oh salut, Liberté !
Le saviez-vous ?
Chypre
- 1. Chypre et la Grèce partagent exactement le même hymne national, l'un des rares cas au monde
- 2. Le poème original compte 158 strophes, c'est pourquoi l'Hymne à la Liberté est parfois décrit comme l'hymne national le plus long du monde
- 3. Seules les deux premières strophes sont utilisées comme hymne officiel
Grèce
- 1. La Grèce et Chypre partagent le même hymne national ; Chypre l'a adopté en 1966.
- 2. Solomos a écrit le poème à Zante, et Mantzaros était originaire de Corfou ; les deux îles appartenaient alors aux États-Unis des îles Ioniennes, un protectorat britannique qui ne fut rattaché à la Grèce qu'en 1864.
- 3. Mantzaros dédia sa composition au roi Othon, qui lui décerna la croix d'argent de l'ordre du Sauveur ; pourtant, sous le règne d'Othon (1832-1862), la Grèce utilisa un hymne chanté sur l'air de « God Save the King », et l'Hymne à la Liberté ne fut adopté qu'après sa déposition.
Écouter
Chypre
Grèce
