Nationalhymnen im Vergleich
Zypern vs. Griechenland
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
0
0 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Hymne an die Freiheit" (Zypern) wurde 1823 geschrieben, während "Hymne an die Freiheit" (Griechenland) aus dem Jahr 1823 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Schlacht / Krieg und Ahnen / Erbe.
Der Ton beider Hymnen ist kämpferisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Beide Hymnen haben denselben Textdichter: Dionysios Solomos, was die beiden Nationen durch eine gemeinsame poetische Stimme verbindet.
Gemeinsame Themen
Zypern
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe
Griechenland
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 💪 Widerstandskraft 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Zypern | Griechenland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1823 | 1823 |
| Eingeführt | 1966 | 1865 |
| Textdichter | Dionysios Solomos | Dionysios Solomos |
| Komponist | Nikolaos Mantzaros | Nikolaos Mantzaros |
| Sprache | el | el |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Zypern
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Original
Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά!
Übersetzung
Ich erkenne dich an der furchtbaren Schneide
des Schwerts,
Ich erkenne dich an dem Blick,
der die Erde mit Kraft überblickt.
Auferstanden aus den heiligen Gebeinen
der Griechen,
und tapfer wie zuvor,
sei gegrüsst, oh sei gegrüsst, Freiheit!
Griechenland
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Original
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Übersetzung
Ich erkenne dich an der furchtbaren Schneide
des Schwertes,
Ich erkenne dich an dem Blick,
der mit Kraft die Erde überblickt.
Auferstanden aus den heiligen Gebeinen
der Griechen,
und tapfer wie zuvor,
sei gegrüßt, oh sei gegrüßt, Freiheit!
Interessante Fakten
Zypern
- 1. Zypern und Griechenland teilen die exakt gleiche Nationalhymne, einer der wenigen Fälle weltweit
- 2. Das Originalgedicht hat 158 Strophen, weshalb die Hymne an die Freiheit mitunter als längste Nationalhymne der Welt bezeichnet wird
- 3. Nur die ersten zwei Strophen werden als offizielle Hymne verwendet
Griechenland
- 1. Griechenland und Zypern teilen sich dieselbe Nationalhymne; Zypern übernahm sie 1966.
- 2. Solomos schrieb das Gedicht auf Zakynthos, und Mantzaros stammte aus Korfu; beide Inseln gehörten damals zu den Vereinigten Staaten der Ionischen Inseln, einem britischen Protektorat, das erst 1864 mit Griechenland vereinigt wurde.
- 3. Mantzaros widmete seine Vertonung König Otto, der ihm das Silberne Kreuz des Erlöserordens verlieh; dennoch verwendete Griechenland während Ottos Herrschaft (1832-1862) eine Hymne auf die Melodie von "God Save the King", und die Hymne an die Freiheit wurde erst nach seiner Absetzung angenommen.
Anhören
Zypern
Griechenland
