国歌对比
塞浦路斯 vs 希腊
3
共同主题
✓
相同情绪
0
相差 0 年
✓
同一大洲
对比分析
塞浦路斯和希腊同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。塞浦路斯的《自由颂》写于1823年，而希腊的《自由颂》创作于1823年。
两首国歌都包含自由, 战斗 和 祖先的主题。
两首国歌都具有猛烈的基调，尽管地理距离遥远，却营造了相似的情感氛围。
两首国歌的词作者相同：Dionysios Solomos，以共同的诗意之声将两国联系在一起。
共同主题
塞浦路斯
🕊 自由 ⚔ 战斗 🏺 祖先
希腊
🕊 自由 ⚔ 战斗 💪 坚韧 🏺 祖先
共同主题:
🕊 自由 ⚔ 战斗 🏺 祖先
元数据
| 塞浦路斯 | 希腊 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1823 | 1823 |
| 采用 | 1966 | 1865 |
| 作词 | Dionysios Solomos | Dionysios Solomos |
| 作曲 | Nikolaos Mantzaros | Nikolaos Mantzaros |
| 语言 | el | el |
| 地区 | Southern Europe | Southern Europe |
歌词对比
塞浦路斯
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
原文
Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά!
译文
我从那可怕的
剑刃中认出你，
我从那以力量
审视大地的目光中认出你。
从希腊人神圣的骨骸中
崛起，
像从前一样英勇，
万岁，万岁，自由！
希腊
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
原文
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
译文
我从剑的可怕锋刃
认出你来，
我从那以力量审视大地的
目光中认出你来。
从希腊人的
神圣遗骨中升起，
勇敢如初，
万岁，万岁，自由！
趣闻
塞浦路斯
- 1. 塞浦路斯和希腊共用完全相同的国歌，这是世界上少数几个此类案例之一
- 2. 原诗共有158节，因此《自由颂》有时被称为世界上最长的国歌
- 3. 官方国歌仅使用前两节
希腊
- 1. 希腊和塞浦路斯共用同一首国歌，塞浦路斯于1966年采用
- 2. 索洛莫斯在扎金索斯岛写下这首诗，曼察罗斯则来自科孚岛；两岛当时都属于英国保护下的伊奥尼亚群岛合众国，直到1864年才并入希腊
- 3. 曼察罗斯将自己的配乐献给国王奥托，奥托授予他救世主勋章银十字；然而在奥托统治时期（1832-1862年），希腊使用的是一首以《天佑吾王》曲调演唱的国歌，《自由颂》直到奥托被废黜后才被采用
聆听
塞浦路斯
希腊
