Comparação de hinos nacionais
Chipre vs Grécia
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
0
0 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Chipre e Grécia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino à Liberdade" (Chipre) foi escrito em 1823, enquanto "Hino à Liberdade" (Grécia) data de 1823.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade, batalha / guerra e ancestrais / herança.
Ambos os hinos têm um tom feroz, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Ambos os hinos compartilham o mesmo letrista: Dionysios Solomos, unindo as duas nações por uma voz poética comum.
Temas em comum
Chipre
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança
Grécia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 💪 Resiliência 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Chipre | Grécia | |
|---|---|---|
| Composto | 1823 | 1823 |
| Adotado | 1966 | 1865 |
| Letrista | Dionysios Solomos | Dionysios Solomos |
| Compositor | Nikolaos Mantzaros | Nikolaos Mantzaros |
| Idioma | el | el |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Chipre
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Original
Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά!
Tradução
Reconheço-te pelo terrível fio
da espada,
Reconheço-te pelo olhar
que com força mede a terra.
Surgida dos ossos sagrados
dos Gregos,
E valente como antes,
Salve, oh salve, Liberdade!
Grécia
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Original
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Tradução
Eu te reconheço pelo fio terrível
da espada,
Eu te reconheço pelo olhar
que percorre a terra com força.
Surgida dos ossos sagrados
dos gregos,
e valente como antes,
salve, oh salve, Liberdade!
Curiosidades
Chipre
- 1. Chipre e a Grécia partilham exatamente o mesmo hino nacional, um dos poucos casos no mundo.
- 2. O poema original tem 158 estrofes, razão pela qual o Hino à Liberdade é por vezes descrito como o hino nacional mais longo do mundo.
- 3. Apenas as duas primeiras estrofes são usadas como hino oficial.
Grécia
- 1. Grécia e Chipre compartilham o mesmo hino nacional; Chipre o adotou em 1966.
- 2. Solomos escreveu o poema em Zante, e Mantzaros era de Corfu; as duas ilhas pertenciam então aos Estados Unidos das Ilhas Jônicas, um protetorado britânico que só foi unido à Grécia em 1864.
- 3. Mantzaros dedicou sua composição ao rei Oto, que lhe concedeu a Cruz de Prata da Ordem do Redentor; ainda assim, durante o reinado de Oto (1832-1862), a Grécia usou um hino cantado com a melodia de 'God Save the King', e o Hino à Liberdade só foi adotado depois de sua deposição.
Ouvir
Chipre
Grécia
