مقارنة الأناشيد الوطنية
قبرص مقابل اليونان
3
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
0
فارق 0 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
قبرص واليونان، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "نشيد الحرية" (قبرص) في عام 1823، بينما يعود "نشيد الحرية" (اليونان) إلى عام 1823.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, معركة / حرب و الأجداد / التراث.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: شرس، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
يشترك كلا النشيدين في نفس كاتب الكلمات: Dionysios Solomos، مما يربط بين الأمتين بصوت شعري مشترك.
موضوعات مشتركة
قبرص
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث
اليونان
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 💪 صمود 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث
البيانات الوصفية
| قبرص | اليونان | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1823 | 1823 |
| الاعتماد | 1966 | 1865 |
| كاتب الكلمات | Dionysios Solomos | Dionysios Solomos |
| الملحن | Nikolaos Mantzaros | Nikolaos Mantzaros |
| اللغة | el | el |
| المنطقة | Southern Europe | Southern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
قبرص
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
النص الأصلي
Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά!
الترجمة
أعرفك من حد السيف
المرعب،
أعرفك من النظرة
التي تمسح الأرض بقوة.
منبثقة من عظام
الإغريق المقدسة،
وشجاعة كما كانت من قبل،
سلام، سلام يا حرية!
اليونان
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
النص الأصلي
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
الترجمة
أعرفك من حد السيف
الرهيب،
أعرفك من النظرة
التي تمسح الأرض بقوة.
من عظام اليونانيين
المقدسة منبعثة،
وشجاعة كما كنت من قبل،
سلام، سلام يا حرية!
حقائق مثيرة للاهتمام
قبرص
- 1. قبرص واليونان تتقاسمان النشيد الوطني ذاته وهي من الحالات النادرة في العالم
- 2. تتألف القصيدة الأصلية من 158 مقطعاً، ولذلك يوصف "نشيد الحرية" أحياناً بأنه أطول نشيد وطني في العالم
- 3. يُستخدم المقطعان الأولان فقط كنشيد رسمي
اليونان
- 1. تتشارك اليونان وقبرص النشيد الوطني نفسه، وقد اعتمدته قبرص عام 1966
- 2. كتب سولوموس القصيدة في جزيرة زاكينثوس، وكان مانتزاروس من كورفو، وكانت الجزيرتان آنذاك جزءا من الولايات المتحدة للجزر الأيونية، وهي محمية بريطانية لم تتحد مع اليونان إلا عام 1864
- 3. أهدى مانتزاروس لحنه إلى الملك أوتو الذي منحه الصليب الفضي لوسام المخلص، ومع ذلك استخدمت اليونان طوال عهد أوتو (1832-1862) نشيدا يغنى على لحن "حفظ الله الملك"، ولم يعتمد نشيد الحرية إلا بعد خلعه
استمع
قبرص
اليونان
