Comparación de himnos nacionales
Chipre vs Grecia
3
Temas en común
✓
Mismo tono
0
0 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Chipre y Grecia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Himno a la Libertad" de Chipre fue escrito en 1823, mientras que "Himno a la Libertad" de Grecia data de 1823.
Ambos himnos comparten temas de libertad, batalla / guerra y ancestros / herencia.
Ambos himnos tienen un tono feroz, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Ambos himnos comparten el mismo letrista: Dionysios Solomos, uniendo a las dos naciones con una voz poética común.
Temas en común
Chipre
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia
Grecia
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 💪 Resiliencia 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Chipre | Grecia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1823 | 1823 |
| Adoptado | 1966 | 1865 |
| Letrista | Dionysios Solomos | Dionysios Solomos |
| Compositor | Nikolaos Mantzaros | Nikolaos Mantzaros |
| Idioma | el | el |
| Región | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Chipre
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Original
Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά!
Traducción
Te reconozco por el filo temible
de la espada,
te reconozco por la mirada
que examina la tierra con fuerza.
Resurgida de los huesos sagrados
de los griegos,
y valiente como antes,
salve, oh salve, Libertad!
Grecia
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Original
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Traducción
Te reconozco por el filo terrible
de la espada,
te reconozco por la mirada
que contempla la tierra con fuerza.
Surgida de los huesos sagrados
de los griegos,
y valiente como antes,
¡salve, oh salve, Libertad!
Datos curiosos
Chipre
- 1. Chipre y Grecia comparten exactamente el mismo himno nacional, uno de los pocos casos en el mundo
- 2. El poema original tiene 158 estrofas, por lo que el Himno a la Libertad se describe a veces como el himno nacional más largo del mundo
- 3. Solo las dos primeras estrofas se utilizan como himno oficial
Grecia
- 1. Grecia y Chipre comparten el mismo himno nacional; Chipre lo adoptó en 1966.
- 2. Solomos escribió el poema en Zante, y Mantzaros era de Corfú; ambas islas pertenecían entonces a los Estados Unidos de las Islas Jónicas, un protectorado británico que no se unió a Grecia hasta 1864.
- 3. Mantzaros dedicó su composición al rey Otón, que le concedió la Cruz de Plata de la Orden del Redentor; sin embargo, durante el reinado de Otón (1832-1862) Grecia usó un himno con la melodía de 'God Save the King', y el Himno a la Libertad solo se adoptó tras su destronamiento.
Escuchar
Chipre
Grecia
