Nationalhymne von Guatemala

Glückliches Guatemala...! Nie möge der Henker Deine Altäre entweihen; Nie gebe es Sklaven, die das Joch lecken, Noch Tyrannen, die dir ins Antlitz speien. Wenn morgen deinen heiligen Boden Eine fremde Invasion bedroht, So wird deine schöne Fahne, frei im Winde, Zum Siegen oder Sterben rufen. [Refrain] Deine schöne Fahne, frei im Winde, Wird zum Siegen oder Sterben rufen; Denn dein Volk mit dem wilden Herzen Wird lieber tot als Sklave sein. Aus deinen alten, harten Ketten Schmiedetest du mit zorniger Hand Den Pflug, der den Boden fruchtbar macht, Und das Schwert, das die Ehre rettet. Unsere Väter kämpften einst, Entflammt von vaterländischer Glut, Und vermochten ohne blutigen Zusammenstoß, Dich auf einen Thron der Liebe zu setzen. [Refrain] Und sie vermochten ohne blutigen Zusammenstoß, Dich auf einen Thron der Liebe zu setzen, Denn mit kraftvoller Stimme des Vaterlandes Gaben sie dem erlösenden Ideal Leben. Dein Banner ist ein Stück Himmel, An dem eine Wolke ihr Weiß befestigt, Und wehe dem, der in blinder Torheit Seine Farben beflecken wollte! Denn deine tapferen und stolzen Söhne, Die den Frieden wie ein Kleinod verehren, Weichen nie dem harten Kampf aus, Wenn sie ihr Land und ihr Haus verteidigen. [Refrain] Nie weichen sie dem harten Kampf aus, Wenn sie ihr Land und ihr Haus verteidigen, Denn die Ehre allein ist ihr einziger Gedanke Und der Altar des Vaterlandes ihr Altar. An die stolzen Anden gelehnt, Beim klangvollen Rauschen zweier Meere, Unter dem Flügel aus Scharlach und Gold Des schönen Quetzals schlummerst du. Einheimischer Vogel, der in deinem Wappen lebt, Schutzbild, das deinen Boden behütet; Möge er sich höher emporschwingen Als der Kondor und der Königsadler! [Refrain] Möge er sich höher emporschwingen Als der Kondor und der Königsadler Und auf seinen Flügeln zum Himmel heben, Guatemala, deinen unsterblichen Namen!

Happy Guatemala...! May the executioner Never profane your altars; May there be no slaves who lick the yoke, Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die. [Chorus] Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die; For your people, with a fierce spirit, Would sooner be dead than enslaved. From your old and heavy chains You forged with a wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves our honour. Our fathers fought one day, Ablaze with love of country, And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love. [Chorus] And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love, For in the ringing voice of the homeland They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of the sky On which a cloud fastens its whiteness, And woe to him who, in blind madness, Should seek to stain its colours! For your children, valiant and proud, Who revere peace as a jewel, Never shrink from the hard fight When they defend their land and their home. [Chorus] Never do they shrink from the hard fight When they defend their land and their home, For honour alone is their guiding thought And the altar of the homeland is their altar. Resting upon the proud Andes, At the resounding roar of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold Of the beautiful quetzal you fall asleep. Native bird that lives on your coat of arms, The talisman that guards your soil; May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle! [Chorus] May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle, And on its wings lift up to heaven, Guatemala, your immortal name!