Guatemala National Anthem
Himno Nacional de Guatemala
National Anthem of Guatemala
1896
1897
José Joaquín Palma
Rafael Álvarez Ovalle
🕊 Freedom ⚔ Battle / War 🌿 Nature 🚩 Flag 🏺 Ancestors / Heritage |
Key Facts
- 1. The text won an anonymous competition and its author stayed anonymous for years afterwards: José Joaquín Palma, a Cuban poet exiled in Guatemala, acknowledged that he had written it only shortly before his death in 1911.
- 2. The anthem premiered on 14 March 1897, with music by the Guatemalan composer Rafael Álvarez Ovalle.
- 3. The words sung today are not Palma's original ones: a 1934 revision by the grammarian José María Bonilla Ruano softened the poem's most bellicose lines, and that version became the official text.
Guatemala National Anthem Lyrics
¡Guatemala feliz...! que tus aras
no profane jamás el verdugo;
ni haya esclavos que laman el yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
Si mañana tu suelo sagrado
lo amenaza invasión extranjera,
libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará.
[Coro]
Libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará;
que tu pueblo con ánima fiera
antes muerto que esclavo será.
De tus viejas y duras cadenas
tú forjaste con mano iracunda
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un día
encendidos en patrio ardimiento
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
[Coro]
Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor,
que de patria en enérgico acento
dieron vida al ideal redentor.
Es tu enseña pedazo de cielo
en que prende una nube su albura,
y ¡ay de aquel que, con ciega locura,
sus colores pretenda manchar!
Pues tus hijos valientes y altivos,
que veneran la paz cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.
[Coro]
Nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar,
que es tan sólo el honor su alma idea
y el altar de la patria su altar.
Recostada en el Ande soberbio
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello quetzal.
Ave indiana que vive en tu escudo
paladión que protege tu suelo;
¡ojalá que remonte su vuelo,
más que el cóndor y el águila real!
[Coro]
¡Ojalá que remonte su vuelo,
más que el cóndor y el águila real,
y en sus alas levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal!
Translations are non-official and intended to convey meaning, not replace originals
Analysis
EditorialThe music is by Rafael Álvarez Ovalle and the words by José Joaquín Palma, a Cuban poet living in exile in Guatemala. The anthem premiered on 14 March 1897, and for years nobody knew who had written the text: Palma acknowledged his authorship only shortly before his death in 1911. In 1934 the grammarian José María Bonilla Ruano revised the poem, softening its most bellicose wording, and that revised text is the official version sung today: four stanzas, each followed by its own chorus.
Learn More
Sources & References
- Himno Nacional de Guatemala . Instituto Nacional de Cooperativas (INACOP)
- Himno Nacional de Guatemala . es.wikipedia.org
Source & Review
- Source status
- Official source verified
- Translation
- AI-assisted working translation
- Rights status
- Third-party rights may apply
- Last reviewed
- Editorial review
- Pending
- Editorial owner
- Nationalia
- Report a correction
- rights@nationalia.org