Гімн Гватемали

Щаслива Гватемало!.. Хай ніколи Не осквернить твоїх вівтарів кат; Хай не буде рабів, що лижуть ярмо, Ані тиранів, що плюють тобі в лице. Якщо завтра твоїй священній землі Загрожуватиме чужинська навала, Твій прекрасний прапор, вільний на вітрі, Покличе перемогти або померти. [Приспів] Твій прекрасний прапор, вільний на вітрі, Покличе перемогти або померти; Бо народ твій із серцем неприборканим Радше загине, ніж стане рабом. Зі своїх давніх і тяжких кайданів Ти викувала гнівною рукою Плуг, що запліднює землю, І меч, що рятує честь. Наші батьки колись боролися, Запалені любов'ю до вітчизни, І без кривавого зіткнення зуміли Посадити тебе на трон любові. [Приспів] І без кривавого зіткнення зуміли Посадити тебе на трон любові, Бо потужним голосом вітчизни Вони дали життя визвольному ідеалу. Твій стяг є клаптем небосхилу, На якому хмара лишила свою білість, І горе тому, хто в сліпім безумі Наважиться заплямити його барви! Бо діти твої, відважні та горді, Що шанують мир, немов коштовність, Ніколи не уникають лютої битви, Коли боронять свою землю й оселю. [Приспів] Ніколи не уникають лютої битви, Коли боронять свою землю й оселю, Бо єдина їхня думка це честь, А вівтар вітчизни це їхній вівтар. Прихилившись до гордих Анд, Під лункий гомін двох морів, Під багряно-золотим крилом Прекрасного кетсаля ти дрімаєш. Тутешній птах, що живе на твоєму гербі, Оберіг, що боронить твою землю; О, якби злинув його лет Вище за кондора й орла-беркута! [Приспів] О, якби злинув його лет Вище за кондора й орла-беркута, І на крилах підняв до небес, Гватемало, твоє безсмертне ім'я!

Happy Guatemala...! May the executioner Never profane your altars; May there be no slaves who lick the yoke, Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die. [Chorus] Your beautiful flag, free in the wind, Will call us to conquer or to die; For your people, with a fierce spirit, Would sooner be dead than enslaved. From your old and heavy chains You forged with a wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves our honour. Our fathers fought one day, Ablaze with love of country, And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love. [Chorus] And without a bloody clash they managed To set you on a throne of love, For in the ringing voice of the homeland They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of the sky On which a cloud fastens its whiteness, And woe to him who, in blind madness, Should seek to stain its colours! For your children, valiant and proud, Who revere peace as a jewel, Never shrink from the hard fight When they defend their land and their home. [Chorus] Never do they shrink from the hard fight When they defend their land and their home, For honour alone is their guiding thought And the altar of the homeland is their altar. Resting upon the proud Andes, At the resounding roar of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold Of the beautiful quetzal you fall asleep. Native bird that lives on your coat of arms, The talisman that guards your soil; May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle! [Chorus] May it rise higher in its flight Than the condor and the royal eagle, And on its wings lift up to heaven, Guatemala, your immortal name!