Гімн Гвінеї-Бісау
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Це наша улюблена Батьківщина
1963
1974
Amilcar Cabral
Xiao He
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа |
Ключові факти
- 1. Музика прийшла з Китаю: делегація з Португальської Гвінеї почула там одну з пісень Сяо Хе й попросила його написати музику, яка надихала б боротьбу за незалежність
- 2. Гвінея-Бісау зберегла первісний спільний гімн і після того, як 1996 року Кабо-Верде ухвалила новий, тож тепер лише вона береже пісню, що колись мала об'єднати два народи
- 3. Гімн співають португальською, мовою колонізаторів, а не поширеною в країні креольською (криолу) і не котроюсь із місцевих мов, як-от баланта чи фула
- 4. Відтоді як країна здобула незалежність, у Гвінеї-Бісау сталося кілька державних переворотів, перший у листопаді 1980 року, але гімн так і не змінили
Текст гімну Гвінеї-Бісау
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСлова написав Амілкар Кабрал, революційний лідер, який через партію ПАІГК очолив боротьбу Гвінеї-Бісау та Кабо-Верде за незалежність від Португалії. Кабрала вбили 1973 року, за кілька місяців до того, як 24 вересня 1973 року Гвінея-Бісау проголосила незалежність; Португалія визнала її у вересні 1974 року. Музику склав китайський композитор Сяо Хе у 1962-1963 роках, після того як Китай відвідала делегація з Португальської Гвінеї. Слова Кабрал написав 1963 року, а гімн ухвалили 1974 року. Кабо-Верде мала той самий гімн, і дві країни й далі ділили його після свого політичного розриву 1980 року.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org