Порівняння державних гімнів
Гвінея-Бісау проти Сан-Томе і Принсіпі
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
12
12 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Гвінея-Бісау та Сан-Томе і Принсіпі, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Це наша улюблена Батьківщина" (Гвінея-Бісау) було написано у 1963, а "Повна незалежність" (Сан-Томе і Принсіпі) датується 1975 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: незалежність, єдність та битва / війна. Гімн Гвінеї-Бісау має і власні теми (предки / спадщина та природа), як і гімн Сан-Томе і Принсіпі (стійкість та прапор).
Обидва гімни мають однаковий тон (непокірний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Гвінея-Бісау
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа
Сан-Томе і Принсіпі
🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 💪 Стійкість 🚩 Прапор
Спільні теми:
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна
Метадані
| Гвінея-Бісау | Сан-Томе і Принсіпі | |
|---|---|---|
| Написано | 1963 | 1975 |
| Прийнято | 1974 | 1975 |
| Автор тексту | Amilcar Cabral | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| Композитор | Xiao He | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| Мова | pt | pt |
| Регіон | West Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Гвінея-Бісау
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Оригінал
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Переклад
Сонце, піт і зелень та море,
Століття болю й надії;
Це земля наших предків!
Плід наших рук,
Цвіт нашої крові:
Це наша улюблена вітчизна.
[Приспів]
Хай живе славна Вітчизна!
Прапор боротьби розцвів у небесах.
Вперед, проти чужоземного ярма!
Ми збудуємо
В безсмертній Вітчизні
Мир і поступ!
Гілки одного стовбура,
Очі, звернені до одного світла:
Це сила нашої єдності!
Хай співають море й земля,
Світанок і сонце,
Що їх наша боротьба зробила плідними.
[Приспів]
Сан-Томе і Принсіпі
Independência Total
Оригінал
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Переклад
Повна незалежність,
Славний спів народу,
Повна незалежність,
Священний гімн боротьби.
Снага
У національній боротьбі,
Вічна присяга
У суверенній країні
Сан-Томе і Принсіпі.
Партизане війни без зброї в руках,
Живе полум'я в душі народу,
Ти збираєш дітей островів
Довкола Безсмертної Вітчизни.
Повна незалежність, повна й довершена,
Будуючи в поступі й у мирі
Найщасливішу націю на землі
Героїчними руками народу.
Повна незалежність,
Славний спів народу,
Повна незалежність,
Священний гімн боротьби.
Працюючи, борючись, борючись і перемагаючи,
Ми йдемо велетенською ходою
У поході африканських народів,
Здіймаючи національний прапор.
Голосе народу, присутній, присутній у єдності,
Ти могутньо лунаєш у хорі надії,
Бути героєм у годину небезпеки,
Бути героєм у відродженні країни.
Повна незалежність,
Славний спів народу,
Повна незалежність,
Священний гімн боротьби.
Снага
У національній боротьбі,
Вічна присяга
У суверенній країні
Сан-Томе і Принсіпі.
Цікаві факти
Гвінея-Бісау
- 1. Музика прийшла з Китаю: делегація з Португальської Гвінеї почула там одну з пісень Сяо Хе й попросила його написати музику, яка надихала б боротьбу за незалежність
- 2. Гвінея-Бісау зберегла первісний спільний гімн і після того, як 1996 року Кабо-Верде ухвалила новий, тож тепер лише вона береже пісню, що колись мала об'єднати два народи
- 3. Гімн співають португальською, мовою колонізаторів, а не поширеною в країні креольською (криолу) і не котроюсь із місцевих мов, як-от баланта чи фула
- 4. Відтоді як країна здобула незалежність, у Гвінеї-Бісау сталося кілька державних переворотів, перший у листопаді 1980 року, але гімн так і не змінили
Сан-Томе і Принсіпі
- 1. Авторка слів Алда Невеш да Граса ду Ешпіріту Санту була поетесою й діячкою руху за незалежність; 1965 року португальська влада ув'язнила її, а після здобуття незалежності вона була міністеркою освіти й культури та головою Національних зборів.
- 2. Сан-Томе і Принсіпі є найменшою португаломовною країною світу і другою за малістю країною Африки за населенням, після Сейшельських Островів.
- 3. Рядок про «партизана війни без зброї в руках» указує на те, як було здобуто незалежність: збройної визвольної війни на островах не було, і, як сказав 1975 року перший президент країни Мануел Пінту да Кошта, рух натомість вів політичну боротьбу.
Слухати
Гвінея-Бісау
Сан-Томе і Принсіпі
