Comparación de himnos nacionales
Guinea-Bisáu vs Santo Tomé y Príncipe
3
Temas en común
✓
Mismo tono
12
12 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Guinea-Bisáu y Santo Tomé y Príncipe, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Esta Es Nuestra Patria Amada" de Guinea-Bisáu fue escrito en 1963, mientras que "Independencia total" de Santo Tomé y Príncipe data de 1975.
Ambos himnos comparten temas de independencia, unidad y batalla / guerra. Guinea-Bisáu además explora ancestros / herencia y naturaleza, mientras que Santo Tomé y Príncipe también toca resiliencia y bandera.
Ambos himnos tienen un tono desafiante, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Temas en común
Guinea-Bisáu
🗽 Independencia 🤝 Unidad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia 🌿 Naturaleza
Santo Tomé y Príncipe
🗽 Independencia ⚔ Batalla / Guerra 🤝 Unidad 💪 Resiliencia 🚩 Bandera
Temas en común:
🗽 Independencia 🤝 Unidad ⚔ Batalla / Guerra
Metadatos
| Guinea-Bisáu | Santo Tomé y Príncipe | |
|---|---|---|
| Escrito | 1963 | 1975 |
| Adoptado | 1974 | 1975 |
| Letrista | Amilcar Cabral | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| Compositor | Xiao He | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| Idioma | pt | pt |
| Región | West Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
Guinea-Bisáu
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Traducción
Sol, sudor, y el verde y el mar,
siglos de dolor y esperanza;
¡esta es la tierra de nuestros ancestros!
Fruto de nuestras manos,
de la flor de nuestra sangre:
esta es nuestra patria amada.
[Coro]
¡Viva la patria gloriosa!
La bandera de la lucha ha florecido en los cielos.
¡Adelante, contra el yugo extranjero!
Construiremos
en la patria inmortal
¡paz y progreso!
Ramas del mismo tronco,
ojos ante la misma luz:
¡esta es la fuerza de nuestra unión!
Que el mar y la tierra canten,
el alba y el sol,
que nuestra lucha hizo fecundos.
[Coro]
Santo Tomé y Príncipe
Independência Total
Original
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Traducción
Independencia total,
Canto glorioso del pueblo,
Independencia total,
Himno sagrado de combate.
Dinamismo
En la lucha nacional,
Juramento eterno
En el país soberano
De Santo Tomé y Príncipe.
Guerrillero de la guerra sin armas en la mano,
Llama viva en el alma del pueblo,
Que congregas a los hijos de las islas
En torno a la Patria Inmortal.
Independencia total, total y completa,
Construyendo en el progreso y en la paz
La nación más dichosa de la tierra,
Con los brazos heroicos del pueblo.
Independencia total,
Canto glorioso del pueblo,
Independencia total,
Himno sagrado de combate.
Trabajando, luchando, luchando y venciendo,
Caminamos a pasos gigantes
En la cruzada de los pueblos africanos,
Izando la bandera nacional.
Voz del pueblo, presente, presente en conjunto,
Que vibras firme en el coro de la esperanza,
Ser héroe en la hora del peligro,
Ser héroe en el resurgir del país.
Independencia total,
Canto glorioso del pueblo,
Independencia total,
Himno sagrado de combate.
Dinamismo
En la lucha nacional,
Juramento eterno
En el país soberano
De Santo Tomé y Príncipe.
Datos curiosos
Guinea-Bisáu
- 1. La música procede de China: una delegación de la Guinea Portuguesa escuchó allí una canción de Xiao He y le pidió una música que inspirara la lucha por la independencia.
- 2. Guinea-Bisáu conservó el himno compartido original después de que Cabo Verde adoptara uno nuevo en 1996, convirtiéndose en el único custodio de una canción que pretendía unir a dos naciones.
- 3. El himno se canta en portugués, la lengua colonial, en lugar de en criollo (el crioul ampliamente hablado) o en cualquiera de las lenguas indígenas del país como el balanta o el fula.
- 4. Guinea-Bisáu ha sufrido varios golpes de Estado desde la independencia, el primero en noviembre de 1980, pero el himno nunca ha cambiado.
Santo Tomé y Príncipe
- 1. La letra es de Alda Neves da Graça do Espírito Santo, poetisa y militante independentista a la que las autoridades portuguesas encarcelaron en 1965; tras la independencia fue ministra de Educación y Cultura y presidenta de la Asamblea Nacional.
- 2. Santo Tomé y Príncipe es el país de lengua portuguesa más pequeño del mundo y el segundo país africano más pequeño por población, después de Seychelles.
- 3. El verso del «guerrillero de la guerra sin armas en la mano» alude a cómo se logró la independencia: en las islas no hubo guerra armada de liberación y, como dijo en 1975 Manuel Pinto da Costa, primer presidente del país, el movimiento libró en su lugar una lucha política.
Escuchar
Guinea-Bisáu
Santo Tomé y Príncipe
