Comparación de himnos nacionales
Angola vs Guinea-Bisáu
2
Temas en común
✓
Mismo tono
12
12 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Angola y Guinea-Bisáu, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Angola Avanza" de Angola fue escrito en 1975, mientras que "Esta Es Nuestra Patria Amada" de Guinea-Bisáu data de 1963.
Ambos himnos comparten temas de independencia y unidad. Angola además explora revolución, libertad y paz, mientras que Guinea-Bisáu también toca batalla / guerra, ancestros / herencia y naturaleza.
Ambos himnos tienen un tono desafiante, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Temas en común
Angola
🔥 Revolución 🗽 Independencia 🤝 Unidad 🕊 Libertad ☮ Paz
Guinea-Bisáu
🗽 Independencia 🤝 Unidad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia 🌿 Naturaleza
Temas en común:
🗽 Independencia 🤝 Unidad
Metadatos
| Angola | Guinea-Bisáu | |
|---|---|---|
| Escrito | 1975 | 1963 |
| Adoptado | 1975 | 1974 |
| Letrista | Manuel Rui Alves Monteiro | Amilcar Cabral |
| Compositor | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Xiao He |
| Idioma | pt | pt |
| Región | Central Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Angola
Angola Avante
Original
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Traducción
Oh Patria, nunca olvidaremos
A los héroes del Cuatro de Febrero.
Oh Patria, saludamos a tus hijos
Que cayeron por nuestra Independencia.
Honramos el pasado y nuestra Historia,
Construyendo mediante el Trabajo al Hombre Nuevo,
Honramos el pasado y nuestra Historia,
Construyendo mediante el Trabajo al Hombre Nuevo.
[Coro]
¡Angola, adelante!
¡Revolución, por el Poder del Pueblo!
Patria Unida, Libertad,
¡Un pueblo, una Nación!
Alcemos nuestras voces liberadas
A la gloria de los pueblos de África.
Marchemos, combatientes angoleños,
En solidaridad con los pueblos oprimidos.
Con orgullo lucharemos por la Paz
Con las fuerzas progresistas del mundo.
Con orgullo lucharemos por la Paz
Con las fuerzas progresistas del mundo.
[Coro]
¡Angola, adelante!
¡Revolución, por el Poder del Pueblo!
Patria Unida, Libertad,
¡Un pueblo, una Nación!
Guinea-Bisáu
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Traducción
Sol, sudor, y el verde y el mar,
siglos de dolor y esperanza;
¡esta es la tierra de nuestros ancestros!
Fruto de nuestras manos,
de la flor de nuestra sangre:
esta es nuestra patria amada.
[Coro]
¡Viva la patria gloriosa!
La bandera de la lucha ha florecido en los cielos.
¡Adelante, contra el yugo extranjero!
Construiremos
en la patria inmortal
¡paz y progreso!
Ramas del mismo tronco,
ojos ante la misma luz:
¡esta es la fuerza de nuestra unión!
Que el mar y la tierra canten,
el alba y el sol,
que nuestra lucha hizo fecundos.
[Coro]
Datos curiosos
Angola
- 1. El himno se canta en portugués, que la Constitución de Angola establece como lengua oficial del país. La Constitución de 2010 también ratifica el himno adoptado en la independencia y reproduce su texto completo en un anexo.
- 2. Rui Alberto Vieira Dias Mingas, quien compuso la música, fue cantante y compositor, y más tarde ministro de Deportes de Angola y embajador del país en Portugal.
- 3. El himno se escribió a toda prisa en vísperas de la independencia: el autor de la letra, Manuel Rui, recordaba que Mingas llegó con los acordes iniciales ya pensados y que «en diez minutos se hizo un himno».
Guinea-Bisáu
- 1. La música procede de China: una delegación de la Guinea Portuguesa escuchó allí una canción de Xiao He y le pidió una música que inspirara la lucha por la independencia.
- 2. Guinea-Bisáu conservó el himno compartido original después de que Cabo Verde adoptara uno nuevo en 1996, convirtiéndose en el único custodio de una canción que pretendía unir a dos naciones.
- 3. El himno se canta en portugués, la lengua colonial, en lugar de en criollo (el crioul ampliamente hablado) o en cualquiera de las lenguas indígenas del país como el balanta o el fula.
- 4. Guinea-Bisáu ha sufrido varios golpes de Estado desde la independencia, el primero en noviembre de 1980, pero el himno nunca ha cambiado.
Escuchar
Angola
Guinea-Bisáu
