Comparaison des hymnes nationaux
Angola vs Guinée-Bissau
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
12
12 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Angola en avant" (Angola) a été écrit en 1975, tandis que "Voici notre patrie bien-aimée" (Guinée-Bissau) date de 1963.
Les deux hymnes partagent des thèmes de indépendance et unité. L'hymne de l'Angola explore également révolution, liberté et paix, tandis que celui de la Guinée-Bissau aborde aussi bataille / guerre, ancêtres / patrimoine et nature.
Le ton des deux hymnes est défiant, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
Thèmes communs
Angola
🔥 Révolution 🗽 Indépendance 🤝 Unité 🕊 Liberté ☮ Paix
Guinée-Bissau
🗽 Indépendance 🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🌿 Nature
Thèmes communs:
🗽 Indépendance 🤝 Unité
Métadonnées
| Angola | Guinée-Bissau | |
|---|---|---|
| Composé | 1975 | 1963 |
| Adopté | 1975 | 1974 |
| Parolier | Manuel Rui Alves Monteiro | Amilcar Cabral |
| Compositeur | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Xiao He |
| Langue | pt | pt |
| Région | Central Africa | West Africa |
Paroles côte à côte
Angola
Angola Avante
Original
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Traduction
Ô Patrie, nous n'oublierons jamais
Les héros du Quatre Février.
Ô Patrie, nous saluons tes fils
Qui sont tombés pour notre Indépendance.
Nous honorons le passé et notre Histoire,
Construisant par le Travail l'Homme Nouveau,
Nous honorons le passé et notre Histoire,
Construisant par le Travail l'Homme Nouveau.
[Refrain]
Angola, en avant !
Révolution, par le Pouvoir du Peuple !
Patrie Unie, Liberté,
Un seul peuple, une seule Nation !
Élevons nos voix libérées
À la gloire des peuples d'Afrique.
Marchons, combattants angolais,
En solidarité avec les peuples opprimés.
Fièrement nous lutterons pour la Paix
Avec les forces progressistes du monde.
Fièrement nous lutterons pour la Paix
Avec les forces progressistes du monde.
[Refrain]
Angola, en avant !
Révolution, par le Pouvoir du Peuple !
Patrie Unie, Liberté,
Un seul peuple, une seule Nation !
Guinée-Bissau
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Traduction
Soleil, sueur, et la verdure et la mer,
Des siècles de douleur et d'espoir ;
Voici la terre de nos ancêtres !
Fruit de nos mains,
De la fleur de notre sang :
Voici notre patrie bien-aimée.
[Refrain]
Vive la glorieuse patrie !
La bannière de lutte a fleuri dans les cieux.
En avant, contre le joug étranger !
Nous bâtirons
Dans la patrie immortelle
La paix et le progrès !
Branches du même tronc,
Yeux sur la même lumière :
Voici la force de notre union !
Que la mer et la terre chantent,
L'aurore et le soleil,
Que notre lutte a rendus féconds.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Angola
- 1. L'hymne est chanté en portugais, que la Constitution angolaise désigne comme langue officielle du pays. La Constitution de 2010 confirme aussi l'hymne adopté à l'indépendance et en reproduit le texte intégral en annexe.
- 2. Rui Alberto Vieira Dias Mingas, qui a composé la musique, était chanteur et auteur-compositeur ; il fut ensuite ministre des Sports de l'Angola et ambassadeur du pays au Portugal.
- 3. L'hymne fut écrit dans l'urgence, à la veille de l'indépendance : le parolier Manuel Rui se souvenait que Mingas était arrivé avec les premiers accords déjà trouvés et qu'« en dix minutes, un hymne était fait ».
Guinée-Bissau
- 1. La musique vient de Chine : une délégation de Guinée portugaise y entendit une chanson de Xiao He et lui demanda une musique qui inspire la lutte pour l'indépendance.
- 2. La Guinée-Bissau a conservé l'hymne commun d'origine après que le Cap-Vert a adopté un nouvel hymne en 1996, en faisant le seul gardien d'un chant autrefois destiné à unir deux nations.
- 3. L'hymne est chanté en portugais, la langue coloniale, plutôt qu'en crioulo (le créole largement parlé) ou dans l'une des langues autochtones du pays comme le balante ou le peul.
- 4. La Guinée-Bissau a connu plusieurs coups d'État depuis son indépendance, le premier en novembre 1980, mais l'hymne n'a jamais été changé.
Écouter
Angola
Guinée-Bissau
