Comparaison des hymnes nationaux
Angola vs Cap-Vert
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
21
21 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Angola en avant" (Angola) a été écrit en 1975, tandis que "Chant de la liberté" (Cap-Vert) date de 1996.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et liberté. L'hymne de l'Angola explore également révolution, indépendance et paix, tandis que celui du Cap-Vert aborde aussi espoir, nature et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Angola est défiant, tandis que celui du Cap-Vert est plein d'espoir.
L'hymne national du Cap-Vert a changé en 1996, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Angola
🔥 Révolution 🗽 Indépendance 🤝 Unité 🕊 Liberté ☮ Paix
Cap-Vert
🕊 Liberté 🤝 Unité 🌅 Espoir 🌿 Nature 💪 Résilience
Thèmes communs:
🤝 Unité 🕊 Liberté
Métadonnées
| Angola | Cap-Vert | |
|---|---|---|
| Composé | 1975 | 1996 |
| Adopté | 1975 | 1996 |
| Parolier | Manuel Rui Alves Monteiro | Amilcar Spencer Lopes |
| Compositeur | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Adalberto Higino Tavares Silva |
| Langue | pt | pt |
| Région | Central Africa | West Africa |
Paroles côte à côte
Angola
Angola Avante
Original
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Traduction
Ô Patrie, nous n'oublierons jamais
Les héros du Quatre Février.
Ô Patrie, nous saluons tes fils
Qui sont tombés pour notre Indépendance.
Nous honorons le passé et notre Histoire,
Construisant par le Travail l'Homme Nouveau,
Nous honorons le passé et notre Histoire,
Construisant par le Travail l'Homme Nouveau.
[Refrain]
Angola, en avant !
Révolution, par le Pouvoir du Peuple !
Patrie Unie, Liberté,
Un seul peuple, une seule Nation !
Élevons nos voix libérées
À la gloire des peuples d'Afrique.
Marchons, combattants angolais,
En solidarité avec les peuples opprimés.
Fièrement nous lutterons pour la Paix
Avec les forces progressistes du monde.
Fièrement nous lutterons pour la Paix
Avec les forces progressistes du monde.
[Refrain]
Angola, en avant !
Révolution, par le Pouvoir du Peuple !
Patrie Unie, Liberté,
Un seul peuple, une seule Nation !
Cap-Vert
Cântico da Liberdade
Original
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Traduction
Chante, frère,
Chante, mon frère,
Car la liberté est un hymne
Et l'homme est une certitude.
Avec dignité, enfouis la graine
Dans la poussière de l'île nue ;
Dans le précipice de la vie
L'espoir est à la mesure de la mer
Qui nous étreint,
Sentinelle des mers et des vents,
Persévérante
Entre les étoiles et l'Atlantique,
Entonne le chant de la liberté.
Chante, frère,
Chante, mon frère,
Car la liberté est un hymne
Et l'homme est une certitude.
Le saviez-vous ?
Angola
- 1. L'hymne est chanté en portugais, que la Constitution angolaise désigne comme langue officielle du pays. La Constitution de 2010 confirme aussi l'hymne adopté à l'indépendance et en reproduit le texte intégral en annexe.
- 2. Rui Alberto Vieira Dias Mingas, qui a composé la musique, était chanteur et auteur-compositeur ; il fut ensuite ministre des Sports de l'Angola et ambassadeur du pays au Portugal.
- 3. L'hymne fut écrit dans l'urgence, à la veille de l'indépendance : le parolier Manuel Rui se souvenait que Mingas était arrivé avec les premiers accords déjà trouvés et qu'« en dix minutes, un hymne était fait ».
Cap-Vert
- 1. Le compositeur de l'hymne, Adalberto Higino Tavares Silva, auteur reconnu de mornas, l'a écrit en sol majeur avec des modulations vers le mineur, ce qui, note-t-il, est fréquent dans les mornas cap-verdiennes.
- 2. Le Parlement a approuvé l'hymne le 28 mai 1996 au scrutin secret, par 51 voix pour, 1 contre et 13 abstentions ; le parti au pouvoir avait obtenu un vote en urgence pour que le Cap-Vert ait son propre hymne aux Jeux olympiques d'Atlanta, ses premiers Jeux olympiques.
- 3. Les auteurs ont délibérément évité un ton martial : les paroles ne mentionnent jamais la guerre, les ennemis ou la lutte armée, et célèbrent la liberté, l'espoir et la dignité humaine.
- 4. Tant que les deux pays partageaient le même hymne, chaque rencontre entre les présidents du Cap-Vert et de la Guinée-Bissau faisait retentir deux fois le même hymne, ce qui devenait embarrassant.
Écouter
Angola
Cap-Vert
