Hymne national du Cap-Vert
Cântico da Liberdade
Chant de la liberté
1996
1996
Amilcar Spencer Lopes
Adalberto Higino Tavares Silva
🕊 Liberté 🤝 Unité 🌅 Espoir 🌿 Nature 💪 Résilience |
Faits essentiels
- 1. Le compositeur de l'hymne, Adalberto Higino Tavares Silva, auteur reconnu de mornas, l'a écrit en sol majeur avec des modulations vers le mineur, ce qui, note-t-il, est fréquent dans les mornas cap-verdiennes.
- 2. Le Parlement a approuvé l'hymne le 28 mai 1996 au scrutin secret, par 51 voix pour, 1 contre et 13 abstentions ; le parti au pouvoir avait obtenu un vote en urgence pour que le Cap-Vert ait son propre hymne aux Jeux olympiques d'Atlanta, ses premiers Jeux olympiques.
- 3. Les auteurs ont délibérément évité un ton martial : les paroles ne mentionnent jamais la guerre, les ennemis ou la lutte armée, et célèbrent la liberté, l'espoir et la dignité humaine.
- 4. Tant que les deux pays partageaient le même hymne, chaque rencontre entre les présidents du Cap-Vert et de la Guinée-Bissau faisait retentir deux fois le même hymne, ce qui devenait embarrassant.
Paroles de l'hymne national du Cap-Vert
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopté en 1996, il a remplacé l'hymne que le Cap-Vert partageait avec la Guinée-Bissau depuis l'indépendance en 1975, héritage du mouvement de libération du PAIGC qui unissait autrefois les deux pays. Après que le Cap-Vert a rompu ses liens avec la Guinée-Bissau à la suite d'un coup d'État en 1980, le pays a finalement adopté son propre hymne distinct. Les paroles évoquent la terre nue et poussiéreuse des îles et la mer qui les étreint.
En savoir plus
Sources et références
- Hino . Governo de Cabo Verde
- Constituição da República de Cabo Verde, art. 8(3) and Anexo 1 "Letra do Hino Nacional" . Assembleia Nacional de Cabo Verde (2010)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org