Comparaison des hymnes nationaux
Cap-Vert vs Guinée-Bissau
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
33
33 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Chant de la liberté" (Cap-Vert) a été écrit en 1996, tandis que "Voici notre patrie bien-aimée" (Guinée-Bissau) date de 1963.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et nature. L'hymne du Cap-Vert explore également liberté, espoir et résilience, tandis que celui de la Guinée-Bissau aborde aussi indépendance, bataille / guerre et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Cap-Vert est plein d'espoir, tandis que celui de la Guinée-Bissau est défiant.
L'hymne de la Guinée-Bissau précède celui du Cap-Vert de 33 ans : écrit en 1963 contre 1996.
L'hymne national du Cap-Vert a changé en 1996, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Cap-Vert
🕊 Liberté 🤝 Unité 🌅 Espoir 🌿 Nature 💪 Résilience
Guinée-Bissau
🗽 Indépendance 🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🌿 Nature
Thèmes communs:
🤝 Unité 🌿 Nature
Métadonnées
| Cap-Vert | Guinée-Bissau | |
|---|---|---|
| Composé | 1996 | 1963 |
| Adopté | 1996 | 1974 |
| Parolier | Amilcar Spencer Lopes | Amilcar Cabral |
| Compositeur | Adalberto Higino Tavares Silva | Xiao He |
| Langue | pt | pt |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles côte à côte
Cap-Vert
Cântico da Liberdade
Original
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Traduction
Chante, frère,
Chante, mon frère,
Car la liberté est un hymne
Et l'homme est une certitude.
Avec dignité, enfouis la graine
Dans la poussière de l'île nue ;
Dans le précipice de la vie
L'espoir est à la mesure de la mer
Qui nous étreint,
Sentinelle des mers et des vents,
Persévérante
Entre les étoiles et l'Atlantique,
Entonne le chant de la liberté.
Chante, frère,
Chante, mon frère,
Car la liberté est un hymne
Et l'homme est une certitude.
Guinée-Bissau
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Traduction
Soleil, sueur, et la verdure et la mer,
Des siècles de douleur et d'espoir ;
Voici la terre de nos ancêtres !
Fruit de nos mains,
De la fleur de notre sang :
Voici notre patrie bien-aimée.
[Refrain]
Vive la glorieuse patrie !
La bannière de lutte a fleuri dans les cieux.
En avant, contre le joug étranger !
Nous bâtirons
Dans la patrie immortelle
La paix et le progrès !
Branches du même tronc,
Yeux sur la même lumière :
Voici la force de notre union !
Que la mer et la terre chantent,
L'aurore et le soleil,
Que notre lutte a rendus féconds.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Cap-Vert
- 1. Le compositeur de l'hymne, Adalberto Higino Tavares Silva, auteur reconnu de mornas, l'a écrit en sol majeur avec des modulations vers le mineur, ce qui, note-t-il, est fréquent dans les mornas cap-verdiennes.
- 2. Le Parlement a approuvé l'hymne le 28 mai 1996 au scrutin secret, par 51 voix pour, 1 contre et 13 abstentions ; le parti au pouvoir avait obtenu un vote en urgence pour que le Cap-Vert ait son propre hymne aux Jeux olympiques d'Atlanta, ses premiers Jeux olympiques.
- 3. Les auteurs ont délibérément évité un ton martial : les paroles ne mentionnent jamais la guerre, les ennemis ou la lutte armée, et célèbrent la liberté, l'espoir et la dignité humaine.
- 4. Tant que les deux pays partageaient le même hymne, chaque rencontre entre les présidents du Cap-Vert et de la Guinée-Bissau faisait retentir deux fois le même hymne, ce qui devenait embarrassant.
Guinée-Bissau
- 1. La musique vient de Chine : une délégation de Guinée portugaise y entendit une chanson de Xiao He et lui demanda une musique qui inspire la lutte pour l'indépendance.
- 2. La Guinée-Bissau a conservé l'hymne commun d'origine après que le Cap-Vert a adopté un nouvel hymne en 1996, en faisant le seul gardien d'un chant autrefois destiné à unir deux nations.
- 3. L'hymne est chanté en portugais, la langue coloniale, plutôt qu'en crioulo (le créole largement parlé) ou dans l'une des langues autochtones du pays comme le balante ou le peul.
- 4. La Guinée-Bissau a connu plusieurs coups d'État depuis son indépendance, le premier en novembre 1980, mais l'hymne n'a jamais été changé.
Écouter
Cap-Vert
Guinée-Bissau
