Порівняння державних гімнів
Кабо-Верде проти Гвінея-Бісау
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
33
33 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Кабо-Верде та Гвінея-Бісау, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Пісня свободи" (Кабо-Верде) було написано у 1996, а "Це наша улюблена Батьківщина" (Гвінея-Бісау) датується 1963 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та природа. Гімн Кабо-Верде має і власні теми (свобода, надія та стійкість), як і гімн Гвінеї-Бісау (незалежність, битва / війна та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Кабо-Верде сповнений надії, тоді як гімн Гвінеї-Бісау непокірний.
Гімн Гвінеї-Бісау значно старший за гімн Кабо-Верде: перший написано 1963 року, другий 1996 року.
Гімн Кабо-Верде змінено 1996 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Кабо-Верде
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🌅 Надія 🌿 Природа 💪 Стійкість
Гвінея-Бісау
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа
Спільні теми:
🤝 Єдність 🌿 Природа
Метадані
| Кабо-Верде | Гвінея-Бісау | |
|---|---|---|
| Написано | 1996 | 1963 |
| Прийнято | 1996 | 1974 |
| Автор тексту | Amilcar Spencer Lopes | Amilcar Cabral |
| Композитор | Adalberto Higino Tavares Silva | Xiao He |
| Мова | pt | pt |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Кабо-Верде
Cântico da Liberdade
Оригінал
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Переклад
Співай, брате,
Співай, мій брате,
Бо свобода є гімном,
А людина є певністю.
З гідністю зарий насіння
У пил нагого острова;
На урвищі життя
Надія завбільшки з море,
Що нас обіймає,
Вартовий морів і вітрів,
Непохитний
Між зорями й Атлантикою,
Заводь пісню свободи.
Співай, брате,
Співай, мій брате,
Бо свобода є гімном,
А людина є певністю.
Гвінея-Бісау
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Оригінал
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Переклад
Сонце, піт і зелень та море,
Століття болю й надії;
Це земля наших предків!
Плід наших рук,
Цвіт нашої крові:
Це наша улюблена вітчизна.
[Приспів]
Хай живе славна Вітчизна!
Прапор боротьби розцвів у небесах.
Вперед, проти чужоземного ярма!
Ми збудуємо
В безсмертній Вітчизні
Мир і поступ!
Гілки одного стовбура,
Очі, звернені до одного світла:
Це сила нашої єдності!
Хай співають море й земля,
Світанок і сонце,
Що їх наша боротьба зробила плідними.
[Приспів]
Цікаві факти
Кабо-Верде
- 1. Композитор гімну Адалберту Іжину Тавареш Сілва, відомий автор морн, написав його в соль мажорі з модуляціями в мінор, що, як він зазначає, часто трапляється в кабовердійських морнах
- 2. Парламент ухвалив гімн 28 травня 1996 року таємним голосуванням: 51 голос «за», 1 «проти», 13 утрималися; правляча партія домоглася термінового голосування, щоб Кабо-Верде мала власний гімн на Олімпійських іграх в Атланті, своїх перших Олімпійських іграх
- 3. Автори свідомо уникали войовничого тону: текст ніде не згадує війни, ворогів чи збройної боротьби, натомість оспівує свободу, надію та людську гідність
- 4. Поки дві країни мали спільний гімн, на кожній зустрічі президентів Кабо-Верде і Гвінеї-Бісау той самий гімн звучав двічі, і це ставало незручним
Гвінея-Бісау
- 1. Музика прийшла з Китаю: делегація з Португальської Гвінеї почула там одну з пісень Сяо Хе й попросила його написати музику, яка надихала б боротьбу за незалежність
- 2. Гвінея-Бісау зберегла первісний спільний гімн і після того, як 1996 року Кабо-Верде ухвалила новий, тож тепер лише вона береже пісню, що колись мала об'єднати два народи
- 3. Гімн співають португальською, мовою колонізаторів, а не поширеною в країні креольською (криолу) і не котроюсь із місцевих мов, як-от баланта чи фула
- 4. Відтоді як країна здобула незалежність, у Гвінеї-Бісау сталося кілька державних переворотів, перший у листопаді 1980 року, але гімн так і не змінили
Слухати
Кабо-Верде
Гвінея-Бісау
