国歌比較
カーボベルデ vs ギニアビサウ
2
共通テーマ
✗
異なるムード
33
33年の差
✓
同じ大陸
比較分析
カーボベルデとギニアビサウはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。カーボベルデの「自由の歌」は1996年に書かれ、ギニアビサウの「これは我らの愛する祖国」は1963年に作られました。
両国歌は統一 と 自然のテーマを共有しています。 カーボベルデはさらに自由, 希望 と 不屈を探求し、ギニアビサウは独立, 戦い と 祖先にも触れています。
感情的トーンは異なります：カーボベルデの国歌は希望に満ちたであり、ギニアビサウの国歌は反骨です。
ギニアビサウの国歌はカーボベルデより33年古く、1963年に書かれたのに対し1996年です。
カーボベルデは1996年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
カーボベルデ
🕊 自由 🤝 統一 🌅 希望 🌿 自然 💪 不屈
ギニアビサウ
🗽 独立 🤝 統一 ⚔ 戦い 🏺 祖先 🌿 自然
共通テーマ:
🤝 統一 🌿 自然
メタデータ
| カーボベルデ | ギニアビサウ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1996 | 1963 |
| 採用年 | 1996 | 1974 |
| 作詞者 | Amilcar Spencer Lopes | Amilcar Cabral |
| 作曲者 | Adalberto Higino Tavares Silva | Xiao He |
| 言語 | pt | pt |
| 地域 | West Africa | West Africa |
歌詞の比較
カーボベルデ
Cântico da Liberdade
原文
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
翻訳
歌え、兄弟よ、
歌え、わが兄弟よ、
自由は賛歌であり
人は確信であるから。
尊厳をもって、種を埋めよ
裸の島の塵の中に。
人生の断崖で
希望は海ほどに大きい、
われらを抱くその海ほどに。
海と風の番人よ、
屈することなく、
星々と大西洋のあいだで
自由の歌を歌い上げよ。
歌え、兄弟よ、
歌え、わが兄弟よ、
自由は賛歌であり
人は確信であるから。
ギニアビサウ
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
原文
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
翻訳
太陽、汗、そして緑と海、
何世紀もの苦痛と希望、
ここは我らの祖先の地！
我らの手の実り、
我らの血の花から：
ここは我らの愛する祖国。
[合唱]
栄光ある祖国に万歳！
闘争の旗が空に花開いた。
前進せよ、外国の枷に抗して！
我らは築くだろう
不滅の祖国に
平和と進歩を！
同じ幹の枝、
同じ光を見つめる目：
これが我らの統一の力！
海と大地よ、歌え
我らの闘争が豊かに実らせた
夜明けと太陽を。
[合唱]
興味深い事実
カーボベルデ
- 1. 作曲者アダルベルト・イジーノ・タヴァレス・シルヴァは著名なモルナの作者で、国歌をト長調で書き、短調への転調を取り入れた。本人によれば、これはカーボベルデのモルナによく見られる手法である
- 2. 議会は1996年5月28日、秘密投票により賛成51、反対1、棄権13で国歌を承認した。与党は、カーボベルデが初参加となるアトランタ五輪までに独自の国歌を持てるよう、緊急の採決を求めていた
- 3. 作者たちは意図的に軍歌調を避けた。歌詞は戦争、敵、軍事的闘争に一切触れず、自由、希望、人間の尊厳を称えている
- 4. 両国が国歌を共有していた間は、カーボベルデとギニアビサウの大統領が同じ場に居合わせるたびに同じ国歌が2回演奏され、気まずい状況になっていた
ギニアビサウ
- 1. 曲は中国から来た。ポルトガル領ギニアの代表団が中国で暁河の歌を聴き、独立闘争を鼓舞する音楽を作ってほしいと依頼した
- 2. ギニアビサウは1996年にカーボベルデが新しい国歌を採用した後も元の共有国歌を維持し、かつて二国を結ぶことを意図した歌の唯一の守護者となった
- 3. 国歌は植民地言語であるポルトガル語で歌われ、広く話されているクリオーロ（クレオール語）やバランタ語、フラ語などの先住民言語ではない
- 4. ギニアビサウは独立以来複数のクーデターを経験しており、最初は1980年11月であったが、国歌は一度も変更されていない
聴く
カーボベルデ
ギニアビサウ
