国歌比較
カーボベルデ vs サントメ・プリンシペ
2
共通テーマ
✗
異なるムード
21
21年の差
✓
同じ大陸
比較分析
カーボベルデとサントメ・プリンシペはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。カーボベルデの「自由の歌」は1996年に書かれ、サントメ・プリンシペの「完全なる独立」は1975年に作られました。
両国歌は統一 と 不屈のテーマを共有しています。 カーボベルデはさらに自由, 希望 と 自然を探求し、サントメ・プリンシペは独立, 戦い と 国旗にも触れています。
感情的トーンは異なります:カーボベルデの国歌は希望に満ちたであり、サントメ・プリンシペの国歌は反骨です。
カーボベルデは1996年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
カーボベルデ
🕊 自由 🤝 統一 🌅 希望 🌿 自然 💪 不屈
サントメ・プリンシペ
🗽 独立 ⚔ 戦い 🤝 統一 💪 不屈 🚩 国旗
共通テーマ:
🤝 統一 💪 不屈
メタデータ
| カーボベルデ | サントメ・プリンシペ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1996 | 1975 |
| 採用年 | 1996 | 1975 |
| 作詞者 | Amilcar Spencer Lopes | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| 作曲者 | Adalberto Higino Tavares Silva | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| 言語 | pt | pt |
| 地域 | West Africa | Central Africa |
歌詞の比較
カーボベルデ
Cântico da Liberdade
原文
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
翻訳
歌え、兄弟よ、
歌え、わが兄弟よ、
自由は賛歌であり
人は確信であるから。
尊厳をもって、種を埋めよ
裸の島の塵の中に。
人生の断崖で
希望は海ほどに大きい、
われらを抱くその海ほどに。
海と風の番人よ、
屈することなく、
星々と大西洋のあいだで
自由の歌を歌い上げよ。
歌え、兄弟よ、
歌え、わが兄弟よ、
自由は賛歌であり
人は確信であるから。
サントメ・プリンシペ
Independência Total
原文
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
翻訳
完全なる独立、
人民の栄光の歌、
完全なる独立、
闘いの聖なる讃歌。
躍動
国民の闘いのなかに、
永遠の誓い
主権の国
サントメ・プリンシペに。
手に武器を持たぬ戦のゲリラよ、
人民の魂に生きる炎よ、
島々の子らを呼び集める者よ、
不滅の祖国のまわりに。
完全なる独立、完全にして全き独立、
進歩と平和のうちに築きゆく、
地上でもっとも幸いなる国を、
人民の英雄的な腕によって。
完全なる独立、
人民の栄光の歌、
完全なる独立、
闘いの聖なる讃歌。
働き、闘い、闘いて勝ち、
我らは巨人の歩みで進む、
アフリカの諸民族の行進のなかを、
国の旗を高く掲げて。
人民の声よ、ここにあり、みなともにここにあり、
希望の合唱のうちに固く響く声よ、
危難の時に英雄たれ、
国の再起の時に英雄たれ。
完全なる独立、
人民の栄光の歌、
完全なる独立、
闘いの聖なる讃歌。
躍動
国民の闘いのなかに、
永遠の誓い
主権の国
サントメ・プリンシペに。
興味深い事実
カーボベルデ
- 1. 作曲者アダルベルト・イジーノ・タヴァレス・シルヴァは著名なモルナの作者で、国歌をト長調で書き、短調への転調を取り入れた。本人によれば、これはカーボベルデのモルナによく見られる手法である
- 2. 議会は1996年5月28日、秘密投票により賛成51、反対1、棄権13で国歌を承認した。与党は、カーボベルデが初参加となるアトランタ五輪までに独自の国歌を持てるよう、緊急の採決を求めていた
- 3. 作者たちは意図的に軍歌調を避けた。歌詞は戦争、敵、軍事的闘争に一切触れず、自由、希望、人間の尊厳を称えている
- 4. 両国が国歌を共有していた間は、カーボベルデとギニアビサウの大統領が同じ場に居合わせるたびに同じ国歌が2回演奏され、気まずい状況になっていた
サントメ・プリンシペ
- 1. 作詞者アルダ・ネヴェス・ダ・グラサ・ド・エスピリト・サントは詩人にして独立運動の活動家で、1965年にポルトガル当局に投獄された。独立後は教育文化相と国民議会議長を務めた。
- 2. サントメ・プリンシペは世界でもっとも小さいポルトガル語圏の国であり、人口ではセーシェルに次いでアフリカで二番目に小さい国である。
- 3. 「手に武器を持たぬ戦のゲリラ」という一節は、独立がどのように勝ち取られたかを示している。島々では武装解放戦争は起こらず、同国の初代大統領マヌエル・ピント・ダ・コスタが1975年に語ったように、運動は代わりに政治闘争を行った。
聴く
カーボベルデ
サントメ・プリンシペ