Nationalhymnen im Vergleich
Kap Verde vs. São Tomé und Príncipe
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
21
21 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Lied der Freiheit" (Kap Verde) wurde 1996 geschrieben, während "Völlige Unabhängigkeit" (São Tomé und Príncipe) aus dem Jahr 1975 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Widerstandskraft. Die Hymne von Kap Verde befasst sich zusätzlich mit Freiheit, Hoffnung und Natur, während die von São Tomé und Príncipe auch Unabhängigkeit, Schlacht / Krieg und Flagge berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kap Verde ist hoffnungsvoll, während die von São Tomé und Príncipe trotzig ist.
Die Nationalhymne von Kap Verde wurde im Jahr 1996 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kap Verde
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
São Tomé und Príncipe
🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Kap Verde | São Tomé und Príncipe | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1996 | 1975 |
| Eingeführt | 1996 | 1975 |
| Textdichter | Amilcar Spencer Lopes | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| Komponist | Adalberto Higino Tavares Silva | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| Sprache | pt | pt |
| Region | West Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Kap Verde
Cântico da Liberdade
Original
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Übersetzung
Singe, Bruder,
Singe, mein Bruder,
Denn Freiheit ist eine Hymne
Und der Mensch ist Gewissheit.
Mit Würde vergrabe den Samen
Im Staub der kahlen Insel;
Am Abgrund des Lebens
Ist die Hoffnung so groß wie das Meer,
Das uns umarmt,
Wächter der Meere und Winde,
Beharrlich
Zwischen Sternen und dem Atlantik,
Stimme das Lied der Freiheit an.
Singe, Bruder,
Singe, mein Bruder,
Denn Freiheit ist eine Hymne
Und der Mensch ist Gewissheit.
São Tomé und Príncipe
Independência Total
Original
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Übersetzung
Völlige Unabhängigkeit,
Ruhmreiches Lied des Volkes,
Völlige Unabhängigkeit,
Heilige Hymne des Kampfes.
Tatkraft
Im nationalen Kampf,
Ewiger Schwur
Im souveränen Land
São Tomé und Príncipe.
Guerillero des Krieges ohne Waffen in der Hand,
Lebendige Flamme in der Seele des Volkes,
Der du die Kinder der Inseln versammelst
Rings um das unsterbliche Vaterland.
Völlige Unabhängigkeit, völlig und vollkommen,
Die im Fortschritt und im Frieden
Die glücklichste Nation der Erde erbaut,
Mit den heldenhaften Armen des Volkes.
Völlige Unabhängigkeit,
Ruhmreiches Lied des Volkes,
Völlige Unabhängigkeit,
Heilige Hymne des Kampfes.
Arbeitend, kämpfend, kämpfend und siegend
Schreiten wir mit Riesenschritten
Im Zug der afrikanischen Völker
Und hissen die Flagge der Nation.
Stimme des Volkes, gegenwärtig, gegenwärtig als eine,
Die fest im Chor der Hoffnung klingt,
Ein Held zu sein in der Stunde der Gefahr,
Ein Held zu sein im Wiedererstehen des Landes.
Völlige Unabhängigkeit,
Ruhmreiches Lied des Volkes,
Völlige Unabhängigkeit,
Heilige Hymne des Kampfes.
Tatkraft
Im nationalen Kampf,
Ewiger Schwur
Im souveränen Land
São Tomé und Príncipe.
Interessante Fakten
Kap Verde
- 1. Der Komponist der Hymne, Adalberto Higino Tavares Silva, ein bekannter Morna-Autor, schrieb sie in G-Dur mit Modulationen nach Moll, was, wie er anmerkt, in kapverdischen Mornas häufig vorkommt.
- 2. Das Parlament nahm die Hymne am 28. Mai 1996 in geheimer Abstimmung mit 51 Ja-Stimmen bei 1 Gegenstimme und 13 Enthaltungen an; die Regierungspartei hatte auf eine Dringlichkeitsabstimmung gedrängt, damit Kap Verde bei den Olympischen Spielen in Atlanta, seinen ersten Olympischen Spielen, eine eigene Hymne hätte.
- 3. Die Autoren vermieden bewusst einen martialischen Ton: Der Text erwähnt nie Krieg, Feinde oder militärischen Kampf und feiert Freiheit, Hoffnung und Menschenwürde.
- 4. Solange beide Länder dieselbe Hymne hatten, erklang bei jedem Treffen der Präsidenten Kap Verdes und Guinea-Bissaus zweimal dieselbe Hymne, was zunehmend peinlich wurde.
São Tomé und Príncipe
- 1. Den Text schrieb Alda Neves da Graça do Espírito Santo, Dichterin und Unabhängigkeitsaktivistin, die 1965 von den portugiesischen Behörden inhaftiert wurde; nach der Unabhängigkeit war sie Ministerin für Bildung und Kultur sowie Präsidentin der Nationalversammlung.
- 2. São Tomé und Príncipe ist das kleinste portugiesischsprachige Land der Welt und nach den Seychellen das zweitkleinste Land Afrikas nach Einwohnerzahl.
- 3. Die Zeile vom „Guerillero des Krieges ohne Waffen in der Hand“ verweist darauf, wie die Unabhängigkeit errungen wurde: Auf den Inseln gab es keinen bewaffneten Befreiungskrieg, und die Bewegung führte, wie Manuel Pinto da Costa, der erste Präsident des Landes, 1975 sagte, stattdessen einen politischen Kampf.
Anhören
Kap Verde
São Tomé und Príncipe
