Nationalhymnen im Vergleich
Kap Verde vs. São Tomé und Príncipe
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
21
21 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Lied der Freiheit" (Kap Verde) wurde 1996 geschrieben, während "Völlige Unabhängigkeit" (São Tomé und Príncipe) aus dem Jahr 1975 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Widerstandskraft. Die Hymne von Kap Verde befasst sich zusätzlich mit Freiheit, Hoffnung und Natur, während die von São Tomé und Príncipe auch Unabhängigkeit, Schlacht / Krieg und Flagge berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kap Verde ist hoffnungsvoll, während die von São Tomé und Príncipe trotzig ist.
Die Nationalhymne von Kap Verde wurde im Jahr 1996 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kap Verde
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
São Tomé und Príncipe
🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Kap Verde | São Tomé und Príncipe | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1996 | 1975 |
| Eingeführt | 1996 | 1975 |
| Textdichter | Amilcar Spencer Lopes | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| Komponist | Adalberto Higino Tavares Silva | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| Sprache | pt | pt |
| Region | West Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Kap Verde
Cântico da Liberdade
Original
Canta, irmão
Canta, meu irmão
Que a liberdade é hino
E o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
No pó da ilha nua;
No despenhadeiro da vida
A esperança é do tamanho do mar
Que nos abraça,
Sentinela de mares e ventos
Perseverante
Entre estrelas e o atlântico
Entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
Canta, meu irmão
Que a liberdade é hino
E o homem a certeza.
Übersetzung
Singe, Bruder,
Singe, mein Bruder,
Denn Freiheit ist eine Hymne
Und der Mensch ist Gewissheit.
[Refrain]
Mit Würde, begrabe den Samen
Im Staub der kahlen Insel;
Im Abgrund des Lebens
Ist die Hoffnung so gross wie das Meer,
Das uns umarmt,
Wächter der Meere und Winde,
Beharrend zwischen Sternen und dem Atlantik,
Singe das Lied der Freiheit.
Singe, Bruder,
Singe, mein Bruder,
Denn Freiheit ist eine Hymne
Und der Mensch ist Gewissheit.
[Refrain]
Und der Samen, den du im Staub begräbst
Der kahlen Insel,
Auf der verlassenen Klippe des Lebens,
Explodiert auf dem Boden
Des Hungers und beispielloser Kargheit
Und des Sturms des Glaubens und der Insularität.
[Refrain]
São Tomé und Príncipe
Independência total
Original
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano de São Tomé e Príncipe.
Guerreiros da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Conjugando esforços no chão sãotomense,
Gigantes de espírito forte!
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, progredindo, caminhando,
Vamos de mãos dadas,
Alma santomense em gritos de luta,
Levantando bandeiras flamejantes.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Übersetzung
Völlige Unabhängigkeit,
Ruhmreiches Lied des Volkes,
Völlige Unabhängigkeit,
Heilige Hymne des Kampfes.
Dynamik
Im nationalen Kampf,
Ewiger Schwur
Im souveränen Land São Tomé und Príncipe.
Krieger des Krieges ohne Waffen in der Hand,
Lebendige Flamme in der Seele des Volkes,
Kräfte bündelnd auf são-toméischem Boden,
Riesen mit starkem Geist!
Völlige Unabhängigkeit,
Ruhmreiches Lied des Volkes,
Völlige Unabhängigkeit,
Heilige Hymne des Kampfes.
Arbeitend, fortschreitend, marschierend,
Gehen wir Hand in Hand,
São-toméische Seele in Kampfesrufen,
Flammende Banner erhebend.
Völlige Unabhängigkeit,
Ruhmreiches Lied des Volkes,
Völlige Unabhängigkeit,
Heilige Hymne des Kampfes.
Interessante Fakten
Kap Verde
- 1. Der Komponist der Hymne, Adalberto Higino Tavares Silva, war ein lokaler Musiker, der portugiesisch beeinflusste Fado-Melodien mit kapverdischen Morna-Rhythmen in der Komposition verband.
- 2. Kap Verdes Hymne ist eine der wenigen in Afrika, die in einem kreolisch beeinflussten Portugiesisch gesungen wird, statt in einer europäischen Sprache oder einer indigenen afrikanischen Sprache.
- 3. Der Text erwähnt nie Krieg, Feinde oder militärischen Kampf, was sie zu einer der friedlichsten Nationalhymnen in Afrika macht, die sich ganz auf Hoffnung, Natur und menschliche Würde konzentriert.
São Tomé und Príncipe
- 1. São Tomé und Príncipe ist das kleinste Land Afrikas nach Bevölkerungszahl, und seine Hymne ist eine der wenigen auf dem Kontinent, die von einer Frau geschrieben wurde
- 2. Die wiederholte Verwendung des Ausdrucks 'Independencia total' (Völlige Unabhängigkeit) spiegelt den Slogan der MLSTP-Befreiungsbewegung wider und verankert den Kampfruf der Partei direkt im Nationallied
- 3. Der Zwei-Insel-Staat liegt fast genau auf dem Äquator im Golf von Guinea, und die Hymne ist eine der wenigen weltweit, die ein Land repräsentiert, das ausschließlich aus vulkanischen ozeanischen Inseln besteht
Anhören
Kap Verde
São Tomé und Príncipe
