对比其他国歌

国歌对比

佛得角 vs 圣多美和普林西比

2
共同主题
✗
不同情绪
21
相差 21 年
✓
同一大洲

佛得角

Cântico da Liberdade

自由之歌

圣多美和普林西比

Independência Total

完全独立

对比分析

佛得角和圣多美和普林西比同为非洲国家,在国歌上采取了不同的方式。佛得角的《自由之歌》写于1996年,而圣多美和普林西比的《完全独立》创作于1975年。

两首国歌都包含团结 和 坚韧的主题。 佛得角还探讨了自由, 希望 和 自然,而圣多美和普林西比也涉及独立, 战斗 和 国旗。

情感基调有所不同:佛得角的国歌是充满希望的,而圣多美和普林西比的国歌是不屈的。

佛得角于1996年更换了国歌,反映了国家认同或政治格局的变化。

共同主题

佛得角

🕊 自由 🤝 团结 🌅 希望 🌿 自然 💪 坚韧

圣多美和普林西比

🗽 独立 ⚔ 战斗 🤝 团结 💪 坚韧 🚩 国旗

共同主题:

🤝 团结 💪 坚韧

元数据

佛得角 圣多美和普林西比
创作 1996 1975
采用 1996 1975
作词 Amilcar Spencer Lopes Alda Neves da Graça do Espírito Santo
作曲 Adalberto Higino Tavares Silva Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida
语言 pt pt
地区 West Africa Central Africa

歌词对比

佛得角

Cântico da Liberdade

原文

Canta, irmão canta, meu irmão que a liberdade é hino e o homem a certeza. Com dignidade, enterra a semente no pó da ilha nua; no despenhadeiro da vida a esperança é do tamanho do mar que nos abraça, sentinela de mares e ventos perseverante entre estrelas e o atlântico entoa o cântico da liberdade. Canta, irmão canta, meu irmão que a liberdade é hino e o homem a certeza.

译文

唱吧,兄弟, 唱吧,我的兄弟, 因为自由是一首赞歌, 而人就是确信。 带着尊严,将种子 埋入光秃海岛的尘土; 在生命的悬崖上, 希望如大海一般辽阔, 那拥抱我们的大海, 海与风的哨兵, 坚韧不移, 在星辰与大西洋之间, 唱响自由的颂歌。 唱吧,兄弟, 唱吧,我的兄弟, 因为自由是一首赞歌, 而人就是确信。

圣多美和普林西比

Independência Total

原文

Independência total, Glorioso canto do povo, Independência total, Hino sagrado de combate. Dinamismo Na luta nacional, Juramento eterno No país soberano De São Tomé e Príncipe. Guerrilheiro da guerra sem armas na mão, Chama viva na alma do povo, Congregando os filhos das ilhas Em redor da Pátria Imortal. Independência total, total e completa, Construindo no progresso e na paz, A Nação mais ditosa da terra, Com os braços heróicos do povo. Independência total, Glorioso canto do povo, Independência total, Hino sagrado de combate. Trabalhando, lutando, lutando e vencendo, Caminhamos a passos gigantes Na cruzada dos povos africanos, Hasteando a bandeira nacional. Voz do povo, presente, presente em conjunto, Vibra rijo no coro da esperança, Ser herói na hora do perigo, Ser herói no ressurgir do país. Independência total, Glorioso canto do povo, Independência total, Hino sagrado de combate. Dinamismo Na luta nacional, Juramento eterno No país soberano De São Tomé e Príncipe.

译文

完全独立, 人民光荣之歌, 完全独立, 战斗的神圣颂歌。 活力 在民族的斗争中, 永恒的誓言 在圣多美和普林西比 这个主权国度。 徒手之战的游击战士, 人民灵魂中鲜活的火焰, 你把群岛的儿女召集起来, 环绕在不朽的祖国身旁。 完全独立,彻底而完整, 在进步与和平之中建成 大地上最幸福的国度, 凭借人民英勇的双臂。 完全独立, 人民光荣之歌, 完全独立, 战斗的神圣颂歌。 劳作着,战斗着,战斗而又获胜, 我们以巨人的步伐前行, 走在非洲各族人民的征途上, 高高升起国家的旗帜。 人民的声音,在场,众口同声地在场, 在希望的合唱中坚定作响, 在危难的时刻做英雄, 在国家重新崛起之时做英雄。 完全独立, 人民光荣之歌, 完全独立, 战斗的神圣颂歌。 活力 在民族的斗争中, 永恒的誓言 在圣多美和普林西比 这个主权国度。

趣闻

佛得角

  • 1. 国歌作曲家阿达尔贝托·希吉诺·塔瓦雷斯·席尔瓦是知名的莫尔纳(morna)作曲者,他以G大调写作这首国歌,并转入小调,他指出这种手法在佛得角莫尔纳中十分常见
  • 2. 1996年5月28日,议会以无记名投票通过这首国歌,51票赞成、1票反对、13票弃权;执政党推动紧急表决,好让佛得角在亚特兰大奥运会上拥有自己的国歌,那是佛得角首次参加奥运会
  • 3. 作者刻意避免尚武的基调:歌词从未提及战争、敌人或军事斗争,而是歌颂自由、希望与人的尊严
  • 4. 两国共用国歌期间,每当佛得角和几内亚比绍两国总统在同一场合会面,同一首国歌就要奏响两次,场面颇为尴尬

圣多美和普林西比

  • 1. 歌词作者阿尔达·内维斯·达·格拉萨·多·埃斯皮里图·桑托是诗人兼独立运动活动家,1965年曾遭葡萄牙当局监禁;独立后,她曾任教育和文化部长及国民议会议长。
  • 2. 圣多美和普林西比是世界上最小的葡萄牙语国家,按人口计也是仅次于塞舌尔的非洲第二小国。
  • 3. 「徒手之战的游击战士」一句反映了独立的取得方式:群岛上没有发生武装解放战争,正如该国首任总统曼努埃尔·平托·达科斯塔在1975年所说,运动转而进行了政治斗争。

聆听

佛得角

佛得角 - Cântico da Liberdade

圣多美和普林西比

圣多美和普林西比 - Independência Total

相关对比