Comparación de himnos nacionales
Cabo Verde vs Santo Tomé y Príncipe
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
21
21 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Cántico de la Libertad" de Cabo Verde fue escrito en 1996, mientras que "Independencia total" de Santo Tomé y Príncipe data de 1975.
Ambos himnos comparten temas de unidad y resiliencia. Cabo Verde además explora libertad, esperanza y naturaleza, mientras que Santo Tomé y Príncipe también toca independencia, batalla / guerra y bandera.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Cabo Verde es esperanzador, mientras que el de Santo Tomé y Príncipe es desafiante.
Cabo Verde cambió su himno nacional en 1996, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Cabo Verde
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia
Santo Tomé y Príncipe
🗽 Independencia ⚔ Batalla / Guerra 🤝 Unidad 💪 Resiliencia 🚩 Bandera
Temas en común:
🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Metadatos
| Cabo Verde | Santo Tomé y Príncipe | |
|---|---|---|
| Escrito | 1996 | 1975 |
| Adoptado | 1996 | 1975 |
| Letrista | Amilcar Spencer Lopes | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| Compositor | Adalberto Higino Tavares Silva | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| Idioma | pt | pt |
| Región | West Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
Cabo Verde
Cântico da Liberdade
Original
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Traducción
Canta, hermano,
Canta, hermano mío,
Pues la libertad es un himno
Y el hombre es certeza.
Con dignidad, entierra la semilla
En el polvo de la isla desnuda;
En el despeñadero de la vida
La esperanza es del tamaño del mar
Que nos abraza,
Centinela de mares y vientos,
Perseverante
Entre estrellas y el Atlántico,
Entona el cántico de la libertad.
Canta, hermano,
Canta, hermano mío,
Pues la libertad es un himno
Y el hombre es certeza.
Santo Tomé y Príncipe
Independência Total
Original
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Traducción
Independencia total,
Canto glorioso del pueblo,
Independencia total,
Himno sagrado de combate.
Dinamismo
En la lucha nacional,
Juramento eterno
En el país soberano
De Santo Tomé y Príncipe.
Guerrillero de la guerra sin armas en la mano,
Llama viva en el alma del pueblo,
Que congregas a los hijos de las islas
En torno a la Patria Inmortal.
Independencia total, total y completa,
Construyendo en el progreso y en la paz
La nación más dichosa de la tierra,
Con los brazos heroicos del pueblo.
Independencia total,
Canto glorioso del pueblo,
Independencia total,
Himno sagrado de combate.
Trabajando, luchando, luchando y venciendo,
Caminamos a pasos gigantes
En la cruzada de los pueblos africanos,
Izando la bandera nacional.
Voz del pueblo, presente, presente en conjunto,
Que vibras firme en el coro de la esperanza,
Ser héroe en la hora del peligro,
Ser héroe en el resurgir del país.
Independencia total,
Canto glorioso del pueblo,
Independencia total,
Himno sagrado de combate.
Dinamismo
En la lucha nacional,
Juramento eterno
En el país soberano
De Santo Tomé y Príncipe.
Datos curiosos
Cabo Verde
- 1. El compositor del himno, Adalberto Higino Tavares Silva, reconocido autor de mornas, lo escribió en sol mayor con modulaciones a menor, algo que, según señala, es frecuente en las mornas caboverdianas.
- 2. El Parlamento aprobó el himno el 28 de mayo de 1996 en votación secreta, con 51 votos a favor, 1 en contra y 13 abstenciones; el partido gobernante había impulsado una votación urgente para que Cabo Verde tuviera himno propio en los Juegos Olímpicos de Atlanta, los primeros de su historia.
- 3. Los autores evitaron deliberadamente un tono marcial: la letra nunca menciona la guerra, enemigos ni lucha militar, y celebra la libertad, la esperanza y la dignidad humana.
- 4. Mientras ambos países compartieron himno, cada vez que los presidentes de Cabo Verde y Guinea-Bisáu coincidían en un acto sonaba dos veces el mismo himno, lo que resultaba embarazoso.
Santo Tomé y Príncipe
- 1. La letra es de Alda Neves da Graça do Espírito Santo, poetisa y militante independentista a la que las autoridades portuguesas encarcelaron en 1965; tras la independencia fue ministra de Educación y Cultura y presidenta de la Asamblea Nacional.
- 2. Santo Tomé y Príncipe es el país de lengua portuguesa más pequeño del mundo y el segundo país africano más pequeño por población, después de Seychelles.
- 3. El verso del «guerrillero de la guerra sin armas en la mano» alude a cómo se logró la independencia: en las islas no hubo guerra armada de liberación y, como dijo en 1975 Manuel Pinto da Costa, primer presidente del país, el movimiento libró en su lugar una lucha política.
Escuchar
Cabo Verde
Santo Tomé y Príncipe
