Himno nacional de Santo Tomé y Príncipe
Independência Total
Independencia total
Independencia total
1975
1975
Alda Neves da Graça do Espírito Santo
Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida
🗽 Independencia ⚔ Batalla / Guerra 🤝 Unidad 💪 Resiliencia 🚩 Bandera |
Datos clave
- 1. La letra es de Alda Neves da Graça do Espírito Santo, poetisa y militante independentista a la que las autoridades portuguesas encarcelaron en 1965; tras la independencia fue ministra de Educación y Cultura y presidenta de la Asamblea Nacional.
- 2. Santo Tomé y Príncipe es el país de lengua portuguesa más pequeño del mundo y el segundo país africano más pequeño por población, después de Seychelles.
- 3. El verso del «guerrillero de la guerra sin armas en la mano» alude a cómo se logró la independencia: en las islas no hubo guerra armada de liberación y, como dijo en 1975 Manuel Pinto da Costa, primer presidente del país, el movimiento libró en su lugar una lucha política.
Letra del himno nacional de Santo Tomé y Príncipe
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado en 1975 con la independencia de Portugal, con letra de Alda Neves da Graça do Espírito Santo y música de Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida. El texto que aquí se traduce es el publicado por la Presidencia de la República. Un estribillo de cuatro versos, seguido del bloque «Dinamismo», enmarca cuatro estrofas que van del guerrillero que combate sin armas a la voz del pueblo en el coro de la esperanza.
Más información
Fuentes y referencias
- Hino Nacional . Presidência da República de São Tomé e Príncipe (2018)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org