Comparación de himnos nacionales
Cabo Verde vs Guinea-Bisáu
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
33
33 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Cabo Verde y Guinea-Bisáu, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Cántico de la Libertad" de Cabo Verde fue escrito en 1996, mientras que "Esta Es Nuestra Patria Amada" de Guinea-Bisáu data de 1963.
Ambos himnos comparten temas de unidad y naturaleza. Cabo Verde además explora libertad, esperanza y resiliencia, mientras que Guinea-Bisáu también toca independencia, batalla / guerra y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Cabo Verde es esperanzador, mientras que el de Guinea-Bisáu es desafiante.
El himno de Guinea-Bisáu es 33 años anterior al de Cabo Verde, escrito en 1963 frente a 1996.
Cabo Verde cambió su himno nacional en 1996, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Cabo Verde
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia
Guinea-Bisáu
🗽 Independencia 🤝 Unidad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia 🌿 Naturaleza
Temas en común:
🤝 Unidad 🌿 Naturaleza
Metadatos
| Cabo Verde | Guinea-Bisáu | |
|---|---|---|
| Escrito | 1996 | 1963 |
| Adoptado | 1996 | 1974 |
| Letrista | Amilcar Spencer Lopes | Amilcar Cabral |
| Compositor | Adalberto Higino Tavares Silva | Xiao He |
| Idioma | pt | pt |
| Región | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Cabo Verde
Cântico da Liberdade
Original
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Traducción
Canta, hermano,
Canta, hermano mío,
Pues la libertad es un himno
Y el hombre es certeza.
Con dignidad, entierra la semilla
En el polvo de la isla desnuda;
En el despeñadero de la vida
La esperanza es del tamaño del mar
Que nos abraza,
Centinela de mares y vientos,
Perseverante
Entre estrellas y el Atlántico,
Entona el cántico de la libertad.
Canta, hermano,
Canta, hermano mío,
Pues la libertad es un himno
Y el hombre es certeza.
Guinea-Bisáu
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Traducción
Sol, sudor, y el verde y el mar,
siglos de dolor y esperanza;
¡esta es la tierra de nuestros ancestros!
Fruto de nuestras manos,
de la flor de nuestra sangre:
esta es nuestra patria amada.
[Coro]
¡Viva la patria gloriosa!
La bandera de la lucha ha florecido en los cielos.
¡Adelante, contra el yugo extranjero!
Construiremos
en la patria inmortal
¡paz y progreso!
Ramas del mismo tronco,
ojos ante la misma luz:
¡esta es la fuerza de nuestra unión!
Que el mar y la tierra canten,
el alba y el sol,
que nuestra lucha hizo fecundos.
[Coro]
Datos curiosos
Cabo Verde
- 1. El compositor del himno, Adalberto Higino Tavares Silva, reconocido autor de mornas, lo escribió en sol mayor con modulaciones a menor, algo que, según señala, es frecuente en las mornas caboverdianas.
- 2. El Parlamento aprobó el himno el 28 de mayo de 1996 en votación secreta, con 51 votos a favor, 1 en contra y 13 abstenciones; el partido gobernante había impulsado una votación urgente para que Cabo Verde tuviera himno propio en los Juegos Olímpicos de Atlanta, los primeros de su historia.
- 3. Los autores evitaron deliberadamente un tono marcial: la letra nunca menciona la guerra, enemigos ni lucha militar, y celebra la libertad, la esperanza y la dignidad humana.
- 4. Mientras ambos países compartieron himno, cada vez que los presidentes de Cabo Verde y Guinea-Bisáu coincidían en un acto sonaba dos veces el mismo himno, lo que resultaba embarazoso.
Guinea-Bisáu
- 1. La música procede de China: una delegación de la Guinea Portuguesa escuchó allí una canción de Xiao He y le pidió una música que inspirara la lucha por la independencia.
- 2. Guinea-Bisáu conservó el himno compartido original después de que Cabo Verde adoptara uno nuevo en 1996, convirtiéndose en el único custodio de una canción que pretendía unir a dos naciones.
- 3. El himno se canta en portugués, la lengua colonial, en lugar de en criollo (el crioul ampliamente hablado) o en cualquiera de las lenguas indígenas del país como el balanta o el fula.
- 4. Guinea-Bisáu ha sufrido varios golpes de Estado desde la independencia, el primero en noviembre de 1980, pero el himno nunca ha cambiado.
Escuchar
Cabo Verde
Guinea-Bisáu
