Comparación de himnos nacionales
Guinea vs Guinea-Bisáu
3
Temas en común
✓
Mismo tono
5
5 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Guinea y Guinea-Bisáu, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Libertad" de Guinea fue escrito en 1958, mientras que "Esta Es Nuestra Patria Amada" de Guinea-Bisáu data de 1963.
Ambos himnos comparten temas de independencia, unidad y ancestros / herencia. Guinea además explora libertad, mientras que Guinea-Bisáu también toca batalla / guerra y naturaleza.
Ambos himnos tienen un tono desafiante, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Temas en común
Guinea
🕊 Libertad 🗽 Independencia 🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia
Guinea-Bisáu
🗽 Independencia 🤝 Unidad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia 🌿 Naturaleza
Temas en común:
🗽 Independencia 🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Guinea | Guinea-Bisáu | |
|---|---|---|
| Escrito | 1958 | 1963 |
| Adoptado | 1958 | 1974 |
| Letrista | Fodéba Keita | Amilcar Cabral |
| Compositor | Fodéba Keita (after a traditional song) | Xiao He |
| Idioma | fr | pt |
| Región | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Guinea
Liberté
Original
Peuple d'Afrique
Le Passé historique
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le Peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un Peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine
Dans l'indépendance recouvrée.
Traducción
¡Pueblo de África,
el pasado histórico
cantado por el himno de la Guinea orgullosa y joven,
ilustre epopeya de nuestros hermanos
caídos en el campo de honor liberando a África!
El Pueblo de Guinea, predicando la unidad,
llama a África.
¡Libertad! Es la voz de un Pueblo
que llama a todos sus hermanos de la gran África.
¡Libertad! Es la voz de un pueblo
que llama a todos sus hermanos a reencontrarse.
Construyamos la unidad africana
en la independencia recobrada.
Guinea-Bisáu
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Traducción
Sol, sudor, y el verde y el mar,
siglos de dolor y esperanza;
¡esta es la tierra de nuestros ancestros!
Fruto de nuestras manos,
de la flor de nuestra sangre:
esta es nuestra patria amada.
[Coro]
¡Viva la patria gloriosa!
La bandera de la lucha ha florecido en los cielos.
¡Adelante, contra el yugo extranjero!
Construiremos
en la patria inmortal
¡paz y progreso!
Ramas del mismo tronco,
ojos ante la misma luz:
¡esta es la fuerza de nuestra unión!
Que el mar y la tierra canten,
el alba y el sol,
que nuestra lucha hizo fecundos.
[Coro]
Datos curiosos
Guinea
- 1. Guinea fue la única colonia francesa en África en rechazar el referéndum de De Gaulle de 1958, eligiendo la independencia inmediata; Francia retiró todo su apoyo como represalia
- 2. El himno enfatiza fuertemente la solidaridad panafricana, reflejando la visión del presidente Sékou Touré de la unidad continental africana
- 3. La melodía procede de una canción popular en honor de Alpha Yaya Diallo, gobernante de Labé que resistió al dominio francés y fue deportado a Mauritania; antes del referéndum de 1958, el griot Djély Mamadou Kandé la reelaboró para movilizar a los partidarios del 'No'
- 4. Fodéba Keita, que dio a la canción su forma actual, fundó la compañía que se convertiría en Les Ballets Africains y que actuó en unas 170 ciudades europeas a comienzos de los años cincuenta. Tras la independencia fue ministro de Sékou Touré, pero en 1969 fue detenido, encarcelado en el Camp Boiro y ejecutado
Guinea-Bisáu
- 1. La música procede de China: una delegación de la Guinea Portuguesa escuchó allí una canción de Xiao He y le pidió una música que inspirara la lucha por la independencia.
- 2. Guinea-Bisáu conservó el himno compartido original después de que Cabo Verde adoptara uno nuevo en 1996, convirtiéndose en el único custodio de una canción que pretendía unir a dos naciones.
- 3. El himno se canta en portugués, la lengua colonial, en lugar de en criollo (el crioul ampliamente hablado) o en cualquiera de las lenguas indígenas del país como el balanta o el fula.
- 4. Guinea-Bisáu ha sufrido varios golpes de Estado desde la independencia, el primero en noviembre de 1980, pero el himno nunca ha cambiado.
Escuchar
Guinea
Guinea-Bisáu
