Nationalhymnen im Vergleich
Guinea vs. Guinea-Bissau
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
5
5 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Freiheit" (Guinea) wurde 1958 geschrieben, während "Dies ist unser geliebtes Heimatland" (Guinea-Bissau) aus dem Jahr 1963 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Unabhängigkeit, Einheit und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Guinea befasst sich zusätzlich mit Freiheit, während die von Guinea-Bissau auch Schlacht / Krieg und Natur berührt.
Der Ton beider Hymnen ist trotzig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Guinea
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Guinea-Bissau
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🌿 Natur
Gemeinsame Themen:
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Guinea | Guinea-Bissau | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1958 | 1963 |
| Eingeführt | 1958 | 1974 |
| Textdichter | Fodéba Keita | Amilcar Cabral |
| Komponist | Fodéba Keita (after a traditional song) | Xiao He |
| Sprache | fr | pt |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Guinea
Liberté
Original
Peuple d'Afrique
Le Passé historique
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le Peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un Peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine
Dans l'indépendance recouvrée.
Übersetzung
Volk Afrikas,
Die historische Vergangenheit,
Von der die Hymne des stolzen, jungen Guinea singt,
Ruhmreiches Epos unserer Brüder,
Gefallen auf dem Feld der Ehre bei der Befreiung Afrikas!
Das Volk von Guinea, das die Einheit predigt,
Ruft Afrika.
Freiheit! Das ist die Stimme eines Volkes,
Das all seine Brüder des großen Afrika ruft.
Freiheit! Das ist die Stimme eines Volkes,
Das all seine Brüder ruft, wieder zueinanderzufinden.
Lasst uns die afrikanische Einheit errichten
In der wiedererlangten Unabhängigkeit.
Guinea-Bissau
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Übersetzung
Sonne, Schweiß und das Grün und das Meer,
Jahrhunderte des Schmerzes und der Hoffnung;
Dies ist das Land unserer Vorfahren!
Frucht unserer Hände,
Aus der Blüte unseres Blutes:
Dies ist unser geliebtes Heimatland.
[Refrain]
Lang lebe das ruhmreiche Vaterland!
Das Banner des Kampfes hat am Himmel geblüht.
Vorwärts, gegen das fremde Joch!
Wir werden aufbauen
Im unsterblichen Vaterland
Frieden und Fortschritt!
Äste desselben Stammes,
Augen auf dasselbe Licht:
Dies ist die Stärke unserer Einheit!
Lasst das Meer und das Land singen,
Die Morgendämmerung und die Sonne,
Die unser Kampf fruchtbar gemacht hat.
[Refrain]
Interessante Fakten
Guinea
- 1. Guinea war die einzige französische Kolonie in Afrika, die de Gaulles Referendum von 1958 ablehnte und die sofortige Unabhängigkeit wählte; Frankreich zog daraufhin zur Vergeltung jegliche Unterstützung zurück.
- 2. Die Hymne betont stark die panafrikanische Solidarität und spiegelt Präsident Sékou Tourés Vision einer kontinentalen afrikanischen Einheit wider.
- 3. Die Melodie stammt aus einem populären Lied zu Ehren von Alpha Yaya Diallo, dem Herrscher von Labé, der sich der französischen Herrschaft widersetzte und nach Mauretanien deportiert wurde; vor dem Referendum von 1958 bearbeitete der Griot Djély Mamadou Kandé es, um die Anhänger des „Nein“ zu mobilisieren.
- 4. Fodéba Keita, der dem Lied seine heutige Gestalt gab, gründete die Truppe, aus der die Ballets Africains hervorgingen und die Anfang der 1950er Jahre in rund 170 europäischen Städten auftrat. Nach der Unabhängigkeit war er Minister unter Sékou Touré, wurde aber 1969 verhaftet, im Camp Boiro inhaftiert und hingerichtet.
Guinea-Bissau
- 1. Die Musik kommt aus China: Eine Delegation aus Portugiesisch-Guinea hörte dort ein Lied von Xiao He und bat ihn um Musik, die den Unabhängigkeitskampf beflügeln sollte.
- 2. Guinea-Bissau behielt die ursprüngliche gemeinsame Hymne, nachdem Kap Verde 1996 eine neue angenommen hatte, und ist damit der alleinige Hüter eines Liedes, das einst zwei Nationen vereinen sollte.
- 3. Die Hymne wird auf Portugiesisch gesungen, der Kolonialsprache, und nicht auf Crioulo (der weit verbreiteten Kreolsprache) oder einer der indigenen Sprachen des Landes wie Balanta oder Fula.
- 4. Guinea-Bissau hat seit der Unabhängigkeit mehrere Staatsstreiche erlebt, den ersten im November 1980, doch die Hymne wurde nie geändert.
Anhören
Guinea
Guinea-Bissau
