国歌比較
ギニア vs ギニアビサウ
3
共通テーマ
✓
同じムード
5
5年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ギニアとギニアビサウはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ギニアの「自由」は1958年に書かれ、ギニアビサウの「これは我らの愛する祖国」は1963年に作られました。
両国歌は独立, 統一 と 祖先のテーマを共有しています。 ギニアはさらに自由を探求し、ギニアビサウは戦い と 自然にも触れています。
両国歌は反骨のトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
共通テーマ
ギニア
🕊 自由 🗽 独立 🤝 統一 🏺 祖先
ギニアビサウ
🗽 独立 🤝 統一 ⚔ 戦い 🏺 祖先 🌿 自然
共通テーマ:
🗽 独立 🤝 統一 🏺 祖先
メタデータ
| ギニア | ギニアビサウ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1958 | 1963 |
| 採用年 | 1958 | 1974 |
| 作詞者 | Fodéba Keita | Amilcar Cabral |
| 作曲者 | Fodéba Keita (after a traditional song) | Xiao He |
| 言語 | fr | pt |
| 地域 | West Africa | West Africa |
歌詞の比較
ギニア
Liberté
原文
Peuple d'Afrique
Le Passé historique
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le Peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un Peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine
Dans l'indépendance recouvrée.
翻訳
アフリカの人民よ、
歴史に刻まれた過去よ、
誇り高く若きギニアの国歌が歌うのは
我らの兄弟たちの輝かしい叙事詩、
アフリカを解放しつつ名誉の戦場に散った兄弟たちの！
ギニアの人民は団結を説き、
アフリカに呼びかける。
自由！それは一つの民の声、
偉大なるアフリカのすべての兄弟に呼びかける。
自由！それは一つの民の声、
すべての兄弟に再び集うよう呼びかける。
アフリカの統一を築こう、
取り戻した独立のうちに。
ギニアビサウ
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
原文
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
翻訳
太陽、汗、そして緑と海、
何世紀もの苦痛と希望、
ここは我らの祖先の地！
我らの手の実り、
我らの血の花から：
ここは我らの愛する祖国。
[合唱]
栄光ある祖国に万歳！
闘争の旗が空に花開いた。
前進せよ、外国の枷に抗して！
我らは築くだろう
不滅の祖国に
平和と進歩を！
同じ幹の枝、
同じ光を見つめる目：
これが我らの統一の力！
海と大地よ、歌え
我らの闘争が豊かに実らせた
夜明けと太陽を。
[合唱]
興味深い事実
ギニア
- 1. ギニアは1958年のド・ゴールの国民投票を拒否したアフリカのフランス植民地で唯一の国であり、即時独立を選んだ。フランスは報復としてすべての支援を撤回した
- 2. 国歌は汎アフリカの連帯を強く強調しており、セク・トゥーレ大統領のアフリカ大陸統一のビジョンを反映している
- 3. 旋律は、フランスの支配に抵抗してモーリタニアへ流刑となったラベの支配者アルファ・ヤヤ・ディアロをたたえる民衆歌に由来する。1958年の国民投票を前に、グリオ（西アフリカの伝承音楽家）のジェリ・ママドゥ・カンデがこれを編み直し、「ノー」に投票する人々を鼓舞した
- 4. この歌を現在の形に仕上げたフォデバ・ケイタは、のちに「バレエ・アフリカン」となる一座を創設し、一座は1950年代初めにヨーロッパの約170都市で公演した。独立後はセク・トゥーレ政権で大臣を務めたが、1969年に逮捕され、ボワロ収容所に収監されたのち処刑された
ギニアビサウ
- 1. 曲は中国から来た。ポルトガル領ギニアの代表団が中国で暁河の歌を聴き、独立闘争を鼓舞する音楽を作ってほしいと依頼した
- 2. ギニアビサウは1996年にカーボベルデが新しい国歌を採用した後も元の共有国歌を維持し、かつて二国を結ぶことを意図した歌の唯一の守護者となった
- 3. 国歌は植民地言語であるポルトガル語で歌われ、広く話されているクリオーロ（クレオール語）やバランタ語、フラ語などの先住民言語ではない
- 4. ギニアビサウは独立以来複数のクーデターを経験しており、最初は1980年11月であったが、国歌は一度も変更されていない
聴く
ギニア
ギニアビサウ
