国歌比較
ギニア vs マリ
2
共通テーマ
✗
異なるムード
4
4年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ギニアとマリはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ギニアの「自由」は1958年に書かれ、マリの「マリ」は1962年に作られました。
両国歌は自由 と 統一のテーマを共有しています。 ギニアはさらに独立 と 祖先を探求し、マリは戦い と 希望にも触れています。
感情的トーンは異なります：ギニアの国歌は反骨であり、マリの国歌は誇り高いです。
共通テーマ
ギニア
🕊 自由 🗽 独立 🤝 統一 🏺 祖先
マリ
🤝 統一 🕊 自由 ⚔ 戦い 🌅 希望
共通テーマ:
🕊 自由 🤝 統一
メタデータ
| ギニア | マリ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1958 | 1962 |
| 採用年 | 1958 | 1962 |
| 作詞者 | Fodéba Keita | Seydou Badian Kouyaté |
| 作曲者 | Fodéba Keita (after a traditional song) | Banzumana Sissoko |
| 言語 | fr | fr |
| 地域 | West Africa | West Africa |
歌詞の比較
ギニア
Liberté
原文
Peuple d'Afrique
Le Passé historique
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le Peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un Peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine
Dans l'indépendance recouvrée.
翻訳
アフリカの人民よ、
歴史に刻まれた過去よ、
誇り高く若きギニアの国歌が歌うのは
我らの兄弟たちの輝かしい叙事詩、
アフリカを解放しつつ名誉の戦場に散った兄弟たちの！
ギニアの人民は団結を説き、
アフリカに呼びかける。
自由！それは一つの民の声、
偉大なるアフリカのすべての兄弟に呼びかける。
自由！それは一つの民の声、
すべての兄弟に再び集うよう呼びかける。
アフリカの統一を築こう、
取り戻した独立のうちに。
マリ
Le Mali
原文
À ton appel Mali,
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un Peuple un But une Foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre drapeau sera liberté
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
Debout villes et campagnes
Debout Femmes, Jeunes et Vieux
Pour la Patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le chantier du bonheur.
[Refrain]
La voie est dure, très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'Unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèles à notre serment
De faire l'Afrique Unie
Ensemble, debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
[Refrain]
翻訳
マリよ、汝の呼び声に応え、
汝の繁栄のため、
汝の運命に忠実に、
我らはみな結ばれよう、
一つの民、一つの目的、一つの信仰。
統一されたアフリカのため、
もし敵が顔を見せるなら、
内であれ外であれ、
城壁の上に立ち、
我らは死ぬ覚悟を固めている。
【繰り返し】
アフリカのため、汝マリのため、
我らの旗は自由となる。
アフリカのため、汝マリのため、
我らの戦いは結束となる。
ああ、今日のマリよ、
ああ、明日のマリよ、
野は希望に咲き、
心は信頼に高鳴る。
立ち上がれ、町よ、村よ、
立ち上がれ、女よ、若き者と老いし者よ、
進みゆく祖国のため、
輝く未来へと。
我らの尊厳のため、
隊列をしかと固めよう。
公の救いのため、
共有の善を鍛えよう。
肩を並べ、ともに、
幸いの道を切り開こう。
【繰り返し】
共なる幸いに至る道は
険しく、まことに険しい。
勇気と献身、
常なる警戒、
古き世の真理、
日々の真理、
労働によって得られる幸い、
それが明日のマリをつくる。
【繰り返し】
アフリカはついに起き上がる。
新しい朝を迎えよう、
自由を迎えよう、
結束へと歩もう。
取り戻した尊厳は
我らの戦いを支える。
誓いに忠実に、
アフリカを一つにしよう。
兄弟たちよ、ともに立ち上がれ、
誰もが名誉の約束の場へ。
【繰り返し】
興味深い事実
ギニア
- 1. ギニアは1958年のド・ゴールの国民投票を拒否したアフリカのフランス植民地で唯一の国であり、即時独立を選んだ。フランスは報復としてすべての支援を撤回した
- 2. 国歌は汎アフリカの連帯を強く強調しており、セク・トゥーレ大統領のアフリカ大陸統一のビジョンを反映している
- 3. 旋律は、フランスの支配に抵抗してモーリタニアへ流刑となったラベの支配者アルファ・ヤヤ・ディアロをたたえる民衆歌に由来する。1958年の国民投票を前に、グリオ（西アフリカの伝承音楽家）のジェリ・ママドゥ・カンデがこれを編み直し、「ノー」に投票する人々を鼓舞した
- 4. この歌を現在の形に仕上げたフォデバ・ケイタは、のちに「バレエ・アフリカン」となる一座を創設し、一座は1950年代初めにヨーロッパの約170都市で公演した。独立後はセク・トゥーレ政権で大臣を務めたが、1969年に逮捕され、ボワロ収容所に収監されたのち処刑された
マリ
- 1. 1962年8月9日付の第62-72号法がこの国歌を公式のものとした。同法は「Le Mali」という題名と、4節と副歌からなる歌詞の両方を定めている。
- 2. 作詞者セイドゥ・バディアン・クヤテはモンペリエで医学博士号を取得し、1957年に小説『嵐の下で』（Sous l'orage）を発表した。モディボ・ケイタ政権で当初は農村経済を担当する大臣を務めたが、1968年のクーデター後に投獄され、1975年に釈放されると亡命した。
- 3. 作曲者バンズマナ・シソコは1890年ごろセグー地方に生まれた。生まれつき目が見えなかったが独学でンゴニを身につけ、同胞から「老獅子」（le Vieux Lion）と呼ばれた。
- 4. マリ少年先駆運動が歌詞をバンバラ語に訳し、『Afiriki ye ani e ye, Mali』と題した。この訳はアブドゥライ・バリによるものとされている。
聴く
ギニア
マリ
