Порівняння державних гімнів
Гвінея проти Малі
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
4
4 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Гвінея та Малі, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Свобода" (Гвінея) було написано у 1958, а "Малі" (Малі) датується 1962 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та єдність. Гімн Гвінеї має і власні теми (незалежність та предки / спадщина), як і гімн Малі (битва / війна та надія).
Емоційні тони відрізняються: гімн Гвінеї непокірний, тоді як гімн Малі гордий.
Спільні теми
Гвінея
🕊 Свобода 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Малі
🤝 Єдність 🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🌅 Надія
Спільні теми:
🕊 Свобода 🤝 Єдність
Метадані
| Гвінея | Малі | |
|---|---|---|
| Написано | 1958 | 1962 |
| Прийнято | 1958 | 1962 |
| Автор тексту | Fodéba Keita | Seydou Badian Kouyaté |
| Композитор | Fodéba Keita (after a traditional song) | Banzumana Sissoko |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Гвінея
Liberté
Оригінал
Peuple d'Afrique
Le Passé historique
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le Peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un Peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine
Dans l'indépendance recouvrée.
Переклад
Народе Африки,
Історичне минуле,
Що його оспівує гімн Гвінеї, гордої й молодої,
Славетна епопея наших братів,
Що полягли на полі честі, визволяючи Африку!
Народ Гвінеї, що проповідує єдність,
Кличе Африку.
Свобода! Це голос Народу,
Що кличе всіх своїх братів з великої Африки.
Свобода! Це голос народу,
Що кличе всіх своїх братів зійтися знову.
Будуймо африканську єдність
У відновленій незалежності.
Малі
Le Mali
Оригінал
À ton appel Mali,
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un Peuple un But une Foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre drapeau sera liberté
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
Debout villes et campagnes
Debout Femmes, Jeunes et Vieux
Pour la Patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le chantier du bonheur.
[Refrain]
La voie est dure, très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'Unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèles à notre serment
De faire l'Afrique Unie
Ensemble, debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
[Refrain]
Переклад
На твій заклик, Малі,
За твій розквіт,
Вірні твоїй долі,
Ми будемо всі єдині,
Один народ, одна мета, одна віра.
За єдину Африку,
Якщо ворог покаже своє чоло,
Зсередини чи ззовні,
Стоячи на бастіонах,
Ми готові вмерти.
[Приспів]
За Африку й за тебе, Малі,
Нашим прапором стане свобода.
За Африку й за тебе, Малі,
Нашою боротьбою стане єдність.
О Малі сьогодення,
О Малі прийдешнє,
Лани квітнуть надією,
Серця бринять довірою.
Піднімайтесь, міста і села,
Піднімайтесь, жінки, юні й старі,
За батьківщину в поступі
До променистого завтра.
За нашу гідність
Міцніше зімкнімо ряди,
За спільне спасіння
Куймо спільне добро.
Плече до плеча разом
Прокладаймо стежку до щастя.
[Приспів]
Дорога важка, дуже важка,
Що веде до спільного щастя.
Мужність і відданість,
Пильність кожної миті,
Правда давнини,
Правда щодення,
Щастя через труд
Створить Малі завтрашнього дня.
[Приспів]
Африка нарешті встає.
Вітаймо цей новий день,
Вітаймо свободу,
Крокуймо до єдності.
Віднайдена гідність
Кріпить нашу боротьбу,
Вірні своїй присязі
Зробити Африку єдиною.
Разом, на ноги, брати мої,
Усі на побачення з честю.
[Приспів]
Цікаві факти
Гвінея
- 1. Гвінея була єдиною французькою колонією в Африці, що відкинула референдум де Голля 1958 року, обравши негайну незалежність; Франція у відплату відкликала всю підтримку
- 2. Гімн сильно наголошує на панафриканській солідарності, відображаючи бачення президента Секу Туре щодо континентальної африканської єдності
- 3. Мелодія походить від популярної пісні на честь Альфи Яї Діалло, правителя Лабе, який опирався французькому пануванню і був висланий до Мавританії; перед референдумом 1958 року гріот Джелі Мамаду Канде переробив її, щоб підбадьорити прихильників голосування «Ні»
- 4. Фодеба Кейта, який надав пісні нинішнього вигляду, заснував трупу, що стала ансамблем «Африканські балети» й на початку 1950-х виступила приблизно в 170 містах Європи. Після здобуття незалежності він був міністром в уряді Секу Туре, але 1969 року його заарештували, ув'язнили в таборі Буаро і стратили
Малі
- 1. Закон № 62-72 від 9 серпня 1962 року зробив гімн офіційним і закріпив як назву «Le Mali», так і текст: чотири куплети з приспівом.
- 2. Автор слів Сейду Бадіан Куяте здобув ступінь доктора медицини в Монпельє, а 1957 року видав роман «Sous l'orage»; за Модібо Кейти він був міністром, спершу відповідав за сільську економіку, після перевороту 1968 року потрапив до в'язниці, а звільнившись 1975-го, пішов у вигнання.
- 3. Банзумана Сіссоко народився сліпим близько 1890 року в краї Сеґу, сам навчився грати на нґоні, і співвітчизники прозвали його «Старим Левом» (le Vieux Lion).
- 4. Малійський рух Піонерів переклав текст бамбарою під назвою «Afiriki ye ani e ye, Mali»; переклад приписують Абдулаю Барі.
Слухати
Гвінея
Малі
